1
00:00:07,471 --> 00:00:10,389
[موسیقی دستگاهی]

2
00:00:23,487 --> 00:00:26,364
[موسیقی دستگاهی]

3
00:00:31,870 --> 00:00:34,789
[موسیقی ادامه دارد]

4
00:01:17,958 --> 00:01:20,835
[موسیقی سریع]

5
00:01:22,379 --> 00:01:24,213
<i>["مارس، مارس"]</i>

6
00:01:24,423 --> 00:01:27,383
♪ راهپیمایی در زمستان♪

7
00:01:27,593 --> 00:01:31,220
♪ راهپیمایی در پاییز ♪

8
00:01:31,430 --> 00:01:34,181
♪ راهپیمایی در تابستان ♪

9
00:01:34,391 --> 00:01:36,642
♪ اما بهار از همه بهتر است ♪

10
00:01:36,852 --> 00:01:41,230
♪ چون مارس، مارس است،
مارس، آوریل، می، ژوئن ♪

11
00:01:41,440 --> 00:01:44,525
♪ ژوئن، ژوئن، ژوئن، جولای،
آگوست، سپتامبر ♪

12
00:01:44,735 --> 00:01:48,446
♪ سپتامبر، سپتامبر، سپتامبر،
اکتبر، نوامبر، دسامبر ♪

13
00:01:48,655 --> 00:01:53,159
♪ ژانویه، فوریه، مارس،
مارس، مارس، آوریل، می، ژوئن ♪

14
00:01:53,368 --> 00:01:57,330
♪ ژوئن، ژوئن، ژوئن، جولای،
آگوست، سپتامبر ♪

15
00:01:57,539 --> 00:02:00,708
♪ سپتامبر، سپتامبر، سپتامبر،
اکتبر، نوامبر، دسامبر ♪

16
00:02:00,917 --> 00:02:05,755
♪ ژانویه، فوریه، مارس،
مارس، مارس، آوریل، می، ژوئن ♪

17
00:02:05,964 --> 00:02:09,425
♪ ژوئن، ژوئن، ژوئن، جولای،
آگوست، سپتامبر ♪

18
00:02:09,635 --> 00:02:12,803
♪ سپتامبر، سپتامبر، سپتامبر،
اکتبر، نوامبر، دسامبر ♪

19
00:02:13,013 --> 00:02:14,555
♪ ژانویه، فوریه ♪

20
00:02:14,765 --> 00:02:18,267
♪ راهپیمایی در زمستان ♪

21
00:02:18,477 --> 00:02:21,896
♪ راهپیمایی در پاییز ♪

22
00:02:22,105 --> 00:02:24,899
♪ راهپیمایی در تابستان ♪

23
00:02:25,108 --> 00:02:31,405
♪ اما خانه از همه بهتر است ♪♪

24
00:02:36,161 --> 00:02:37,662
(همه)
هی!

25
00:02:37,871 --> 00:02:39,955
خوب، خوب، خوب،
اگر Rover Boys نباشد.

26
00:02:40,165 --> 00:02:42,541
- هیا، تیم!
- چطوری؟

27
00:02:42,751 --> 00:02:44,543
شما بچه ها نیستید
تا حالا بزرگ میشی؟

28
00:02:44,753 --> 00:02:46,837
آیا این راهی برای احوالپرسی است؟
قهرمانان آمریکایی شما؟

29
00:02:47,047 --> 00:02:48,673
بیا، خراب نکن
آخرین روز با هم بودن ما

30
00:02:48,882 --> 00:02:50,341
آره به ما بده
یک لبخند دلنشین

31
00:02:50,550 --> 00:02:52,385
ما آنجا بوده ایم
بریدن خطوط آلمانی

32
00:02:52,594 --> 00:02:54,178
محافظت از حق شما
برای بریدن اسکاچ شما

33
00:02:54,388 --> 00:02:56,764
- دو سال است که رفته ایم.
- دلت برامون تنگ نشده؟

34
00:02:56,973 --> 00:03:00,101
حتما دلم برات تنگ شده بود من یک برگه گرفتم
اینجا دقیقا دو ساله

35
00:03:00,310 --> 00:03:01,602
مواظبش باش، بانکدار

36
00:03:01,812 --> 00:03:03,938
75.80 دلار چنگال بالا
یا بدون مشروب

37
00:03:04,147 --> 00:03:06,023
اوه، شما یک احساساتی هستید
در قلب، تیم.

38
00:03:06,233 --> 00:03:08,067
گوش کن، این یک نوار است،
آرایشگاه نیست

39
00:03:08,276 --> 00:03:10,069
اونجا چی گرفتی؟
هی، سیلویو!

40
00:03:10,278 --> 00:03:12,363
شما بچه ها طوری رفتار می کنید که انگار
شما مالک مشترک هستید

41
00:03:12,572 --> 00:03:15,616
هی، سیلویو!
سلام! سلام!

42
00:03:15,826 --> 00:03:17,118
- سیلویو!
- سلام چطوری؟

43
00:03:17,327 --> 00:03:18,536
- سیلویو!
- سیلویو!

44
00:03:18,745 --> 00:03:21,622
[صحبت کردن به زبان خارجی]

45
00:03:23,166 --> 00:03:25,584
- می خواد چی درست کنه؟
- ساندویچ ژامبون 3 عدد. آشپز عالی

46
00:03:25,794 --> 00:03:28,379
بیا، تیم، آنها را تنظیم کن.
آنها را روی یک برگه قرار دهید.

47
00:03:28,588 --> 00:03:29,755
برگه دیگری وجود ندارد.

48
00:03:29,965 --> 00:03:32,842
پول نقد شما الان غیرنظامی هستید
تو بابت این یک دلار به من بدهکار هستی

49
00:03:33,051 --> 00:03:35,636
- فکر کنم انعام دادی.
- منظورت چیه؟ ما نمی توانیم -

50
00:03:35,846 --> 00:03:38,514
من فقط تو را می خواستم
بدانم که فراموشش نکردم

51
00:03:38,724 --> 00:03:40,641
و شما نمی توانید قرار دهید
هر چیزی سر من است

52
00:03:40,851 --> 00:03:42,184
خمیر را نگه دارید.

53
00:03:42,394 --> 00:03:44,145
- تو به آن نیاز خواهی داشت.
- هی، تیم--

54
00:03:44,354 --> 00:03:46,439
تیم، من می خواهم تو را ترک کنم
کمی خاطره

55
00:03:46,648 --> 00:03:49,525
چون همه ی ما سرگردان هستیم
و رفتن به خانه این برای شماست.

56
00:03:49,735 --> 00:03:52,319
آن را بگیرید، ذخیره کنید، قاب کنید.
آن را روی نوار قرار دهید.

57
00:03:52,529 --> 00:03:53,988
روزی خواهد شد
میلیون ها ارزش داشته باشد

58
00:03:54,197 --> 00:03:55,990
- چیه؟
- داگلاس هالرتون اصلی.

59
00:03:56,199 --> 00:03:57,658
امنیت برای پیری شما

60
00:03:57,868 --> 00:04:00,035
من در تلاش برای جذب مشتریان هستم،
آنها را نترسانید

61
00:04:00,245 --> 00:04:03,205
این سالن یک سالن معروف خواهد بود
روز، چون این نقاشی اینجاست.

62
00:04:03,415 --> 00:04:05,875
آره مثل جاهایی که می گویند
جورج واشنگتن اینجا خوابید.

63
00:04:06,084 --> 00:04:07,293
- همینطور.
- آره، همینطور.

64
00:04:07,502 --> 00:04:08,586
بالا آمدن!

65
00:04:08,795 --> 00:04:11,213
اوه، این یک عکس زیبا است.
شبیه پای پیتزا بمانید.

66
00:04:11,423 --> 00:04:13,758
ما آن را تصویر می نامیم
با قاشق غذا میخوری

67
00:04:13,967 --> 00:04:16,886
عقب بایست، سیلویو. فقط
یک اتاق کوچک هه! هوو هه!

68
00:04:17,095 --> 00:04:19,472
[همه تشویق کردن]

69
00:04:19,681 --> 00:04:21,557
تد، نامه ای برایت گرفتم.

70
00:04:21,767 --> 00:04:24,059
امیدوارم اون یکی باشه
هست!

71
00:04:24,269 --> 00:04:25,728
- یک بانو؟
- خانم رایلی آینده!

72
00:04:25,937 --> 00:04:28,397
همسر یکی از آینده
قانونگذاران ایالات متحده

73
00:04:28,607 --> 00:04:29,732
- این هیچ خوب نیست؟
- خوب نیست؟

74
00:04:29,941 --> 00:04:31,066
سر مرد در مدرسه اش.

75
00:04:31,276 --> 00:04:32,860
رئیس جمهور پیتسبورگ
انجمن مناظره جوان.

76
00:04:33,069 --> 00:04:34,653
- فی بتا کاپا.
- دانشجوی ادبیات انگلیسی

77
00:04:34,863 --> 00:04:36,947
- یک رهبر متولد شده!
- به رایلی رای دهید!

78
00:04:37,157 --> 00:04:38,574
(مونث
"عزیزترین تد"

79
00:04:38,784 --> 00:04:41,243
خیلی دلم برات تنگ شده بود و
مدام نگران تو هستم

80
00:04:41,453 --> 00:04:43,788
خیلی دور و در چنین
همیشه خطر.

81
00:04:43,997 --> 00:04:46,081
شما می دانید که وجود دارد
هیچ کس در دنیا

82
00:04:46,291 --> 00:04:47,917
نزدیک تر و عزیزتر
به من از تو.

83
00:04:48,126 --> 00:04:49,835
می دانم که خواهی داشت
حرفه ای درخشان

84
00:04:50,045 --> 00:04:51,504
وقتی دانشکده حقوق را تمام کردید.

85
00:04:51,713 --> 00:04:53,798
اما ما ندیده ایم
یکدیگر در چند سال

86
00:04:54,007 --> 00:04:55,800
و مردم بزرگ می شوند و تغییر می کنند.

87
00:04:56,009 --> 00:04:58,385
"تد، امیدوارم که نتیجه ندهد
تفاوت در دوستی ما

88
00:04:58,595 --> 00:05:00,679
"فقط به این دلیل که من اتفاق افتاد
برای ازدواج در ماه گذشته.

89
00:05:00,889 --> 00:05:03,182
"جو بیشترین است
مرد فوق العاده در جهان.

90
00:05:05,185 --> 00:05:08,062
[موسیقی دراماتیک]

91
00:05:09,189 --> 00:05:10,397
[خنده]

92
00:05:20,784 --> 00:05:22,034
[بوق زدن ماشین]

93
00:05:26,790 --> 00:05:29,667
[موسیقی دراماتیک]

94
00:05:42,681 --> 00:05:45,599
[موسیقی ادامه دارد]

95
00:05:59,155 --> 00:06:02,074
[موسیقی ادامه دارد]

96
00:06:09,583 --> 00:06:12,459
[موسیقی سریع]

97
00:06:31,062 --> 00:06:33,981
[موسیقی ادامه دارد]

98
00:07:04,721 --> 00:07:06,889
[موسیقی تشدید می شود]

99
00:07:07,098 --> 00:07:09,892
[بوق زدن ماشین]

100
00:07:10,101 --> 00:07:12,978
[موسیقی شاد]

101
00:07:15,065 --> 00:07:16,482
[ضربه زدن پا]

102
00:07:17,734 --> 00:07:20,569
[موسیقی ادامه دارد]

103
00:07:20,779 --> 00:07:22,488
[ضربه ادامه دارد]

104
00:07:22,697 --> 00:07:25,532
[موسیقی ادامه دارد]

105
00:07:27,077 --> 00:07:28,911
[ضربه زدن پا]

106
00:07:29,120 --> 00:07:31,956
[موسیقی ادامه دارد]

107
00:07:33,792 --> 00:07:35,292
[ضربه ادامه دارد]

108
00:07:41,132 --> 00:07:42,591
[ضربه ادامه دارد]

109
00:07:42,801 --> 00:07:45,678
[موسیقی ادامه دارد]

110
00:07:49,808 --> 00:07:52,726
[موسیقی ادامه دارد]

111
00:08:07,784 --> 00:08:10,661
[صدا زدن]

112
00:08:12,914 --> 00:08:15,791
[صدا کردن ادامه دارد]

113
00:08:21,297 --> 00:08:24,174
[صدا کردن ادامه دارد]

114
00:08:29,639 --> 00:08:32,516
[صدا کردن ادامه دارد]

115
00:08:48,074 --> 00:08:50,951
[صدا کردن ادامه دارد]

116
00:09:10,096 --> 00:09:12,973
[صدا کردن ادامه دارد]

117
00:09:57,894 --> 00:10:00,771
[موسیقی شاد]

118
00:10:05,944 --> 00:10:08,862
[موسیقی ادامه دارد]

119
00:10:14,786 --> 00:10:17,704
[موسیقی ادامه دارد]

120
00:10:29,926 --> 00:10:31,385
(همه)
هی!

121
00:10:33,388 --> 00:10:35,013
آه، دوباره برگشت.

122
00:10:35,223 --> 00:10:37,933
- بیا، تیم، به ما نوشیدنی بده.
- کمی بی ضرر تنظیم کنید--

123
00:10:38,143 --> 00:10:40,727
باشه، باشه
یکی دیگه و بس

124
00:10:40,937 --> 00:10:42,729
زمان بسته شدن است
ساعت چهار است.

125
00:10:42,939 --> 00:10:44,565
- زمان بسته شدن؟
- ساعت کجاست؟

126
00:10:44,774 --> 00:10:46,859
خب باید کمک کنیم
تیم پیر از نزدیک

127
00:10:47,068 --> 00:10:48,360
خوب، البته.

128
00:10:48,570 --> 00:10:49,570
بیا

129
00:10:49,779 --> 00:10:52,614
[همه آواز می خوانند]

130
00:10:54,117 --> 00:10:54,950
[صدا]

131
00:10:55,160 --> 00:10:56,285
هی! تماشا کنید که!

132
00:10:56,494 --> 00:10:57,828
- ببخشید
- جنگ تمام شد.

133
00:10:58,037 --> 00:10:59,329
مردم دوست ندارند
غیرنظامیان مست

134
00:10:59,539 --> 00:11:00,873
مثل اینکه دوست دارند
سربازهای تندرو

135
00:11:01,082 --> 00:11:03,250
سلام! ما الان غیرنظامی هستیم!

136
00:11:04,460 --> 00:11:07,379
[موسیقی آهسته]

137
00:11:10,466 --> 00:11:12,634
<i>["زمان فراق"]</i>

138
00:11:12,844 --> 00:11:18,807
♪ اوه، زمان رسیده است
برای جدایی بیا ♪

139
00:11:19,017 --> 00:11:24,605
♪ و موسیقی راهپیمایی به پایان می رسد ♪

140
00:11:24,814 --> 00:11:31,361
♪ مهم نیست کجا
زندگی ما ممکن است ما را هدایت کند ♪

141
00:11:31,571 --> 00:11:37,993
♪ در قلب ما،
ما هنوز دوست خواهیم بود ♪

142
00:11:38,203 --> 00:11:43,457
♪ اگرچه زمان
برای جدایی آمده است ♪

143
00:11:43,666 --> 00:11:49,755
♪ و آینده ناشناخته است ♪

144
00:11:49,964 --> 00:11:55,928
♪ اگرچه سالها
ممکن است بین ما بیاید ♪

145
00:11:56,137 --> 00:12:02,726
♪ ما هرگز احساس تنهایی نخواهیم کرد ♪

146
00:12:03,853 --> 00:12:08,857
♪ برای دوستان ما در حال حاضر ♪

147
00:12:09,067 --> 00:12:15,155
♪ و دوستان ما می مانیم ♪

148
00:12:15,365 --> 00:12:22,079
♪ تا زمانی که دوباره ملاقات کنیم ♪

149
00:12:22,288 --> 00:12:29,169
♪ یک روز فوق العاده ♪

150
00:12:31,047 --> 00:12:33,924
[موسیقی آهسته]

151
00:12:44,936 --> 00:12:51,733
♪ اگرچه زمان
برای جدایی آمده است ♪

152
00:12:53,069 --> 00:12:55,362
♪ ما با هم دوست خواهیم شد ♪

153
00:12:55,571 --> 00:13:02,202
♪ تا زمانی که بمیریم ♪♪

154
00:13:04,247 --> 00:13:07,582
(تیم)
بس کن بچه ها چی هستن
برای خودت شوخی می کنی؟

155
00:13:07,792 --> 00:13:10,377
یک ماه دیگر، شما حتی نمی توانید
نام یکدیگر را به خاطر بسپارید

156
00:13:10,586 --> 00:13:12,045
- چی؟
- مطمئنا، شما الان رفیق هستید.

157
00:13:12,255 --> 00:13:15,382
قبلا دیده بودمش مثل این است
دختری که در Catskills ملاقات کردید.

158
00:13:15,591 --> 00:13:17,926
دیگر هرگز او را نبین
وقتی به شهر رسیدید

159
00:13:18,136 --> 00:13:19,469
هی، تو چی هستی
صحبت کردن در مورد

160
00:13:19,679 --> 00:13:21,513
این متفاوت است.
ما چهار سال با هم بودیم

161
00:13:21,723 --> 00:13:24,099
جنگ تموم شد بچه ها
تا یک ماه دیگر...فوف.

162
00:13:24,309 --> 00:13:26,101
باشه تیم
شما یک ماه به ما فرصت می دهید، نه؟

163
00:13:26,311 --> 00:13:29,438
خوب، من می گویم که ما با هم دوست هستیم
زندگی و هیچ چیز نمی تواند آن را تغییر دهد.

164
00:13:29,647 --> 00:13:31,440
پنج سال، ده سال

165
00:13:31,649 --> 00:13:33,442
ببین، تیم، من با تو شرط می گذارم.

166
00:13:33,651 --> 00:13:35,402
ده سال بعد از امروز

167
00:13:35,611 --> 00:13:38,989
11 اکتبر 1955،
ساعت 12 ظهر

168
00:13:39,198 --> 00:13:42,326
مهم نیست کجا هستیم یا چی
ما سه نفری داریم انجام می دهیم

169
00:13:42,535 --> 00:13:45,620
درست از راه می روند
آن در و اینجا ملاقات کنید.

170
00:13:45,830 --> 00:13:47,289
- درسته بچه ها؟
- درسته

171
00:13:47,498 --> 00:13:49,624
- تو دیوونه ای
- می خواهید 1000 دلار شرط بندی کنید؟

172
00:13:49,834 --> 00:13:50,959
- لطفا
- باشه پس

173
00:13:51,169 --> 00:13:53,962
یک دلار از هر یک از ما
در مقابل یک دلار از شما

174
00:13:54,172 --> 00:13:55,964
- لذت ببرید لذت ببرید.
- ممنون

175
00:13:56,174 --> 00:13:57,966
یک خودکار داری، تیم؟

176
00:13:58,176 --> 00:14:01,803
تا سال 1955 باز نخواهد شد.

177
00:14:02,013 --> 00:14:03,180
در گاوصندوق.

178
00:14:03,389 --> 00:14:05,974
دارم یادداشت کوچکی میسازم
اینجا برای خودمان

179
00:14:07,810 --> 00:14:10,520
- 11 اکتبر 1955.
- تو گفتی

180
00:14:10,730 --> 00:14:13,315
خوب موفق باشید بچه ها من خواهم کرد
احتمالا دیگر هرگز شما را نبینم

181
00:14:13,524 --> 00:14:15,317
- اما به هر حال موفق باشی.
- ما را خواهی دید.

182
00:14:15,526 --> 00:14:17,819
قرار گذاشتی
11 اکتبر 1955.

183
00:14:18,029 --> 00:14:19,905
ساعت دوازده ظهر

184
00:14:21,366 --> 00:14:23,867
شما شروع به سرد کردن یک بطری می کنید
شامپاین همین الان

185
00:14:24,077 --> 00:14:26,953
[رد پا]

186
00:14:30,291 --> 00:14:32,125
شما مطمئن هستید که می خواهید
خوب باش تد؟

187
00:14:32,335 --> 00:14:34,503
مطمئنا مطمئنا

188
00:14:34,712 --> 00:14:35,545
[موسیقی آهسته]

189
00:14:35,755 --> 00:14:37,672
خب...خیلی طولانیه

190
00:14:37,882 --> 00:14:40,717
[موسیقی ادامه دارد]

191
00:15:02,573 --> 00:15:05,492
[موسیقی شاد]

192
00:15:15,545 --> 00:15:18,463
[موسیقی ادامه دارد]

193
00:15:33,563 --> 00:15:36,440
[موسیقی ادامه دارد]

194
00:15:50,163 --> 00:15:53,039
[موسیقی ادامه دارد]

195
00:16:27,283 --> 00:16:30,160
[موسیقی ادامه دارد]

196
00:16:54,560 --> 00:16:56,436
باشه، تو میتونی
حالا لباس بپوش

197
00:16:56,646 --> 00:16:57,437
بچه ماریاچی.

198
00:16:57,647 --> 00:16:59,814
برو جلو بچه

199
00:17:00,024 --> 00:17:01,858
نشبی، هرالد ورزشی.
آیا شما بچه را مدیریت می کنید؟

200
00:17:02,068 --> 00:17:04,236
- آره هیا، سنگی
- ورزش چی میگی؟

201
00:17:04,445 --> 00:17:07,322
ممکن است به او یک اسکویی کوچک بدهید؟
ساعت چهار او را به استیلمن بیاورید.

202
00:17:07,532 --> 00:17:08,740
- ما چیزهای پر زرق و برق شلیک می کنیم.
- ممنون

203
00:17:08,950 --> 00:17:10,534
- تازه وارد راکت جنگی هستی؟
- آره

204
00:17:10,743 --> 00:17:13,620
نمیدونستم قراره توش باشم
تا هشت ماه پیش

205
00:17:13,829 --> 00:17:16,957
من او را در یک بازی بردم.
یک بازی مزخرف اعتباری برای من نیست

206
00:17:17,166 --> 00:17:20,001
من نمی توانستم با او چیزی بگیرم
اگر سعی کردم او را هک کنم

207
00:17:20,211 --> 00:17:22,045
بنابراین سعی کردم انجام دهم
چیزی با او

208
00:17:22,255 --> 00:17:25,382
یه کاری باهاش ​​کردی او
بدون پانک 8 ناک اوت متوالی.

209
00:17:25,591 --> 00:17:27,217
- شماره نه امشب، ها، بچه؟
- آره

210
00:17:27,426 --> 00:17:29,678
- آقای نشبی، هرالد ورزشی.
- عالی به نظر میای ماریاچی.

211
00:17:29,887 --> 00:17:31,680
-امشب موفق باشی
- ممنون

212
00:17:31,889 --> 00:17:33,682
- چه حسی داری بچه؟
- من خوبم

213
00:17:33,891 --> 00:17:36,518
کمی بخواب، بعد با من ملاقات کن
در ورزشگاه Stillman در ساعت چهار.

214
00:17:36,727 --> 00:17:38,311
روزنامه ها
چند عکس می خواهم

215
00:17:38,521 --> 00:17:40,188
من نیازی ندارم
بدون عکس

216
00:17:40,398 --> 00:17:42,816
هر عکسی
و شما نیاز به عکس دارید

217
00:17:43,025 --> 00:17:45,360
یه چیزی به من بده
برای یک تاکسی، می خواهید؟ باله؟

218
00:17:45,570 --> 00:17:48,530
باله؟ من دقیقا دو دلار گرفتم
و مقداری تغییر سست

219
00:17:48,739 --> 00:17:50,198
اینجا، همه را بگیر.

220
00:17:50,408 --> 00:17:52,200
هی، این چیه؟
پول کنفدراسیون؟

221
00:17:52,410 --> 00:17:53,702
هی به من بده

222
00:17:53,911 --> 00:17:55,996
11 اکتبر 1955.

223
00:17:56,205 --> 00:17:58,540
- هی، همین امروز.
- امروز؟ که..

224
00:18:01,669 --> 00:18:03,670
آه، داگ و انجی.

225
00:18:06,841 --> 00:18:08,675
اوه، من در مورد چی صحبت می کنم؟

226
00:18:08,884 --> 00:18:10,969
اگر به آنجا بروم،
هیچ کس ظاهر نمی شود

227
00:18:11,178 --> 00:18:12,971
من بزرگترینم
مکنده تمام دوران

228
00:18:13,180 --> 00:18:16,975
- کجا باید بری؟
- بار تیم در خیابان سوم.

229
00:18:17,184 --> 00:18:18,977
راه درازی است
از اینجا

230
00:18:19,186 --> 00:18:21,688
تو دیوانه ای
ده دقیقه است.

231
00:18:21,897 --> 00:18:24,149
نه

232
00:18:24,358 --> 00:18:26,192
ده سال است.

233
00:18:27,737 --> 00:18:30,655
[پچ پچ نامشخص]

234
00:18:39,206 --> 00:18:41,041
چه کار کنم
برای شما

235
00:18:41,250 --> 00:18:43,668
آه، من فقط می توانستم داشته باشم
یک لیوان آب، لطفا؟

236
00:18:56,015 --> 00:18:57,932
بگو، اوه،
کی اینو گرفتی

237
00:18:58,142 --> 00:19:00,477
یک GI سابق، آن را داد
برای من خیلی وقت پیش

238
00:19:00,686 --> 00:19:02,771
چیز خنده دار بسیاری از
مردم در مورد آن از من می پرسند

239
00:19:02,980 --> 00:19:05,190
او به اروپا رفت
نقاشی کردن یا چیزی

240
00:19:08,819 --> 00:19:11,738
[گفتگو ادامه دارد]

241
00:19:19,622 --> 00:19:22,582
اوه، مسافت طولانی، من می خواهم
برای برقراری تماس با شیکاگو

242
00:19:22,792 --> 00:19:25,001
ساحل طولانی 1-0-8-8-0.

243
00:19:25,211 --> 00:19:27,003
خانم داگلاس هالرتون لطفا.

244
00:19:27,213 --> 00:19:30,256
(زن در تلویزیون)
امشب هماهنگ کن
در ساعت 11 برای

245
00:19:30,466 --> 00:19:32,550
خانم موپ آپ، خانم موپ آپ،
خانم موپ آپ

246
00:19:32,760 --> 00:19:35,637
امشب را فراموش نکن
خانم موپ آپ تقدیم می کند

247
00:19:35,846 --> 00:19:38,890
"نیمه شب با مادلین"
Klenzrite برای شما آورده است.

248
00:19:39,100 --> 00:19:41,559
شبکه 89 ساعت 11.

249
00:19:41,769 --> 00:19:46,189
طلسمات ک-ای-ن-ز-ر-ای-تی
کلنزرایت!

250
00:19:52,697 --> 00:19:55,573
سلام؟ سلام، دوروتی؟
این داگ است.

251
00:19:55,783 --> 00:19:57,575
من در نیویورک هستم.

252
00:19:57,785 --> 00:20:01,204
نه، نه، در تجارت نیست.
یه چیز خیلی مهمتر

253
00:20:01,414 --> 00:20:05,291
دوروتی، این عدد چیست؟
کجا به شما رسیدند؟

254
00:20:05,501 --> 00:20:07,585
اوه، وکیل شما

255
00:20:07,795 --> 00:20:10,213
خوب، دوروتی، نگاه کن.

256
00:20:10,423 --> 00:20:12,882
باید بری
از طریق آن؟

257
00:20:13,092 --> 00:20:16,511
خوب، من می دانم، اما اگر شما
دوستم داشته باش، چرا طلاق؟

258
00:20:16,721 --> 00:20:19,431
خب ما از این موضوع گذشتیم
هزار بار

259
00:20:21,517 --> 00:20:23,435
منظورت چیه من عوض شدم؟

260
00:20:23,644 --> 00:20:27,063
چه چیزی در مورد من تغییر کرده است؟

261
00:20:27,273 --> 00:20:29,566
دوروتی، من نمی دانم
چه چیزی در حال رانندگی هستید

262
00:20:29,775 --> 00:20:32,652
[پچ پچ نامشخص]

263
00:20:37,199 --> 00:20:39,701
- سلام، تیم!
-خب عزیزم، چی داری؟

264
00:20:39,910 --> 00:20:41,953
هی، تیم، منو نمیشناسی؟
من آنجی هستم!

265
00:20:42,163 --> 00:20:44,706
آنجی ولنتاین،
پیاده نظام ایالات متحده.

266
00:20:44,915 --> 00:20:48,209
بچه های زیادی می آیند
و برو داخل اینجا رفیق

267
00:20:48,419 --> 00:20:50,253
آره، حدس می‌زنم که دارند.

268
00:20:51,505 --> 00:20:53,339
آیا دیده اید
دو نفر دیگر امروز؟

269
00:20:53,549 --> 00:20:55,383
من انجام نمی دهم
چنین تجارت خوبی

270
00:20:55,593 --> 00:20:57,385
اگر ندیده بودم
دو نفر تمام صبح

271
00:20:57,595 --> 00:20:59,012
مطمئنا

272
00:21:01,056 --> 00:21:03,933
[گفتگو ادامه دارد]

273
00:21:16,405 --> 00:21:17,739
باید می دانست

274
00:21:17,948 --> 00:21:20,200
مکنده شماره یک تمام دوران

275
00:21:29,585 --> 00:21:30,418
- داگ
- تو تد هستی.

276
00:21:30,628 --> 00:21:32,128
- سلام!
- سلام!

277
00:21:32,338 --> 00:21:34,964
آه، تو موفق شدی!
تو درستش کردی! ما آن را ساختیم!

278
00:21:35,174 --> 00:21:36,966
شما نداشتید
خیلی تغییر کرد، داگ

279
00:21:37,176 --> 00:21:40,303
به جز برس. بار دریافت کنید
از آن برس، تد؟

280
00:21:40,513 --> 00:21:42,597
- ها ها ها ها!
-از کجا اومدی داگ؟

281
00:21:42,807 --> 00:21:45,391
- شیکاگو شما چطور؟
- Schenectady. همون جای قدیمی

282
00:21:45,601 --> 00:21:47,936
- تو چطور، تد؟
- من تمام مدت اینجا بودم.

283
00:21:48,145 --> 00:21:50,271
نمیدونستم تو بودی
اینجا تمام این مدت

284
00:21:50,481 --> 00:21:52,440
آره

285
00:21:52,650 --> 00:21:53,817
خب..

286
00:21:54,026 --> 00:21:56,027
آره خب

287
00:21:56,237 --> 00:21:57,362
- هی، تیم!
- تیم!

288
00:21:57,571 --> 00:21:59,405
- تیم، ما موفق شدیم!
- ما موفق شدیم، تیم!

289
00:21:59,615 --> 00:22:02,116
خوب، خوب، خوب،
اگر Rover Boys نباشد.

290
00:22:02,326 --> 00:22:04,744
او حتی مرا نمی شناخت
وقتی برای اولین بار وارد شدم

291
00:22:04,954 --> 00:22:07,288
گفتی ما هرگز موفق نمی شویم
و ما اینجا هستیم

292
00:22:07,498 --> 00:22:09,874
تو هیچ ایمانی نداری، همینه
بیا، آنها را تنظیم کن.

293
00:22:10,084 --> 00:22:12,252
باید باز شود
یک بطری تازه برای این

294
00:22:12,461 --> 00:22:14,254
- من نمی توانم یک نوشیدنی را تحمل کنم، تد.
- چی؟

295
00:22:14,463 --> 00:22:16,548
من از نظر هضم مناسب نیستم.
کمی معده عصبی

296
00:22:16,757 --> 00:22:17,549
اوه

297
00:22:17,758 --> 00:22:19,551
خوب، به آن فکر کنید

298
00:22:19,760 --> 00:22:22,887
ظهر مشروب نخوردم
خودم در سالهای زیادی

299
00:22:23,097 --> 00:22:25,974
شاید بتوانم یکی را تحمل کنم. من خواهم کرد
یکی دوتا از این قرص ها بخور

300
00:22:26,183 --> 00:22:28,268
باشه از من من بازی هستم
پسر این عالیه

301
00:22:28,477 --> 00:22:30,478
-خب به ما.
- به ما

302
00:22:31,730 --> 00:22:32,647
[سرفه]

303
00:22:32,857 --> 00:22:35,149
- اوه، هی
- اینو قطع کن، میخوای؟

304
00:22:35,359 --> 00:22:37,694
- ساکروایلیاک.
- اوه، متاسفم.

305
00:22:37,903 --> 00:22:39,696
پسر، اگر کانی می توانست
فقط الان منو ببین..

306
00:22:39,905 --> 00:22:42,073
... نوشیدنی وسط
بعد از ظهر

307
00:22:42,283 --> 00:22:44,993
سلام من اینجا چند عکس گرفتم
از کانی و بچه ها

308
00:22:45,202 --> 00:22:46,327
خیلی خوبه

309
00:22:46,537 --> 00:22:48,329
زیبا نگه داشتی
مشغول این ده سال

310
00:22:48,539 --> 00:22:50,582
آره چطور؟
شما بچه ها ازدواج کردی؟

311
00:22:50,791 --> 00:22:52,584
- بله، من متاهل هستم.
- عکس بچه ها؟

312
00:22:52,793 --> 00:22:54,210
نه. ما نداریم
بچه دار شدن

313
00:22:54,420 --> 00:22:56,629
خب من بهت قرض میدم
یکی دو نفر از من!

314
00:22:58,507 --> 00:23:00,341
و تو چطور، تد؟
ازدواج کردی؟

315
00:23:00,551 --> 00:23:02,010
نه ممنون

316
00:23:02,219 --> 00:23:04,012
خوب، بیایید داشته باشیم
یک نوشیدنی دیگر

317
00:23:04,221 --> 00:23:07,891
آره بیا یه نوشیدنی دیگه بخوریم
پسر این عالیه عالیه

318
00:23:08,100 --> 00:23:10,184
هی میدونی چیه؟
بیایید به بوتسی پیر بنوشیم.

319
00:23:10,394 --> 00:23:11,936
- سازمان بهداشت جهانی؟
- بوتسی پیر کیست؟

320
00:23:12,146 --> 00:23:13,771
شما می دانید. نکنه
یادت هست؟ بوتسی!

321
00:23:13,981 --> 00:23:16,566
آن بچه در لباس ما که بود
همیشه از همه چیز سرک می کشد

322
00:23:16,775 --> 00:23:19,694
از جنوب. ما همیشه
برای برشته کردن بوتسی قدیمی استفاده می شد.

323
00:23:19,904 --> 00:23:21,863
یادت نمیاد؟
موفق بود.

324
00:23:22,072 --> 00:23:24,198
و بعد ما همیشه
عادت داشت بخندد

325
00:23:24,408 --> 00:23:25,742
چرا؟

326
00:23:25,951 --> 00:23:27,744
من نمی دانم.

327
00:23:27,953 --> 00:23:29,746
اوه، حتما بیا، داگ.
بوتسی قدیمی

328
00:23:29,955 --> 00:23:31,831
نه، نتوانستم
یکی دیگر را اداره کند

329
00:23:32,041 --> 00:23:34,000
- باشه انجی. پایین به بالا.
- پایین به بالا

330
00:23:35,419 --> 00:23:38,004
- اینجایی، تیم.
- نه، اینجا. بذار اینو بگیرم

331
00:23:38,213 --> 00:23:40,548
نه، نه، من میزبان اینجا هستم.
اینجا زادگاه من است.

332
00:23:40,758 --> 00:23:42,926
- هی، 50 دلار.
- حالت خوبه، تد.

333
00:23:43,135 --> 00:23:45,720
- اما من همیشه می دانستم که تو این کار را می کنی.
- دارم ورم می کنم.

334
00:23:45,930 --> 00:23:47,764
ازش قرض گرفتم
آرایشگر من امروز صبح

335
00:23:47,973 --> 00:23:51,017
این کاملا موقتی است.
من فردا در چیپس هستم.

336
00:23:52,937 --> 00:23:55,563
هی، باید به کانی زنگ بزنم
و در این مورد به او بگویید

337
00:23:55,773 --> 00:23:57,690
او باور نمی کرد
شما بچه ها ظاهر می شوید

338
00:23:57,900 --> 00:24:00,735
او یک دختر عالی است، کانی.
گاهی اوقات کمی حسود.

339
00:24:00,945 --> 00:24:02,779
حدس بزن میدونی چیه
یعنی داگ؟

340
00:24:02,988 --> 00:24:04,781
اوه، حتما

341
00:24:04,990 --> 00:24:06,824
ببین من بهت میگم
کاری که ما انجام خواهیم داد

342
00:24:07,034 --> 00:24:09,619
ما چند نوشیدنی دیگر خواهیم داشت
و برای ناهار جایی بروم؟

343
00:24:09,828 --> 00:24:10,703
- آره
- فلوریو

344
00:24:10,913 --> 00:24:12,455
فلوریو. لازانیا پارمزان گوشت گوساله.

345
00:24:12,665 --> 00:24:14,374
من نمی توانستم تحمل کنم
اون غذای سنگین

346
00:24:14,583 --> 00:24:16,417
باید کمی مراقب باشم
از نظر رستوران

347
00:24:16,627 --> 00:24:18,086
و به جایی بروم که مرا می شناسند.

348
00:24:18,295 --> 00:24:20,630
چرا شما دوتا رو نمیبرم
چپق به فیروزه؟

349
00:24:20,839 --> 00:24:21,839
- فیروزه؟
- مممم

350
00:24:22,049 --> 00:24:23,257
- اووو
- من آن را اداره می کنم.

351
00:24:23,467 --> 00:24:26,094
- نه، من می توانم آن را تحمل کنم.
- نه. بهش فکر نمی کنم.

352
00:24:26,303 --> 00:24:28,096
من فقط آن را قرار می دهم
در حساب هزینه

353
00:24:28,305 --> 00:24:30,682
کل روز تعطیل را شارژ می کنم
به عنوان یک سفر کاری

354
00:24:30,891 --> 00:24:32,767
اوه، این فقط متورم است.

355
00:24:36,271 --> 00:24:39,190
[موسیقی دستگاهی]

356
00:24:42,987 --> 00:24:46,447
داگ، تو هرگز برنگشتی
به اروپا برای نقاشی، شما؟

357
00:24:46,657 --> 00:24:49,117
نه، از نظر شغلی،
عملی به نظر نمی رسید

358
00:24:49,326 --> 00:24:51,786
اما من خلاق بوده ام
در خط تبلیغات

359
00:24:51,996 --> 00:24:53,788
با خانم کوچولو موپ آپ
برای کلنزرایت

360
00:24:53,998 --> 00:24:56,290
و جولیو، مرد ژلاتینی.

361
00:24:56,500 --> 00:24:58,835
نه دلم تنگ نمیشه
<i>لا با بوهم</i> یک بیت.

362
00:24:59,044 --> 00:25:00,837
خانم کوچولو موپ آپ.
شما این کار را کردید؟

363
00:25:01,046 --> 00:25:03,631
- مممم
-خب تو چی میدونی؟

364
00:25:03,841 --> 00:25:05,633
هی، اگه بیدار شدی
روش Schenectady

365
00:25:05,843 --> 00:25:07,677
شما باید وارد شوید
در محل من

366
00:25:07,886 --> 00:25:09,679
گوشت قرمز واقعی
در کوردون بلو

367
00:25:09,888 --> 00:25:11,681
- در چه؟
- Cordon Bleu.

368
00:25:11,890 --> 00:25:13,683
این نام است
همبرگر من

369
00:25:13,892 --> 00:25:15,685
ها ها ها ها! اون پولداره

370
00:25:15,894 --> 00:25:17,979
ها ها ها ها که قیمتی ندارد.

371
00:25:18,188 --> 00:25:19,480
چه خنده دار است؟

372
00:25:19,690 --> 00:25:21,774
تا آنجا که نام ها به میان می آیند،
به نظر من می رسد

373
00:25:21,984 --> 00:25:24,068
خانم کوچولو موپ آپ
و جولیو، مرد ژلاتینی

374
00:25:24,278 --> 00:25:25,737
بسیار بی ارزش هستند
خودشان

375
00:25:25,946 --> 00:25:27,488
- اوه، خوب، من ...
- اوه، بیا.

376
00:25:27,698 --> 00:25:28,990
جولیو، مرد ژلاتینی.

377
00:25:29,199 --> 00:25:30,658
تماس شما به
Schenectady، آقا.

378
00:25:30,868 --> 00:25:32,744
هی، ممنون

379
00:25:36,331 --> 00:25:38,166
سلام؟ کانی؟

380
00:25:38,375 --> 00:25:39,876
هی، من هستم.

381
00:25:40,085 --> 00:25:42,712
من با شما صحبت می کنم
از یک میز در فیروزه.

382
00:25:42,921 --> 00:25:44,839
چه زباله دانی.

383
00:25:45,049 --> 00:25:47,508
هی چی میدونی
هر دو ظاهر شدند.

384
00:25:47,718 --> 00:25:49,594
اوه عالیه
مثل قدیم.

385
00:25:49,803 --> 00:25:52,013
بچه ها چطورن؟ خوب

386
00:25:52,222 --> 00:25:54,974
جانی در
مسابقه مدرسه روزانه کلمبوس؟

387
00:25:55,184 --> 00:25:58,853
ها؟ او فراموش کرد
"اوه، کلمب، ما به تو سلام می کنیم؟"

388
00:25:59,063 --> 00:26:01,564
از آن خط گذشت
هزار بار با او

389
00:26:04,526 --> 00:26:06,444
ببین، کانی،
بعدا بهت زنگ میزنم

390
00:26:06,653 --> 00:26:09,113
بهت بگم کی اومدم خونه
دلتنگ تو هم

391
00:26:09,323 --> 00:26:11,157
آره خداحافظ

392
00:26:14,703 --> 00:26:16,204
خوب، تد، تو چطور؟

393
00:26:16,413 --> 00:26:18,206
دانشکده حقوق
و عرصه سیاسی؟

394
00:26:18,415 --> 00:26:21,000
اوه، میدان مرکزی شهر
درباره تنها عرصه ای است که من می شناسم.

395
00:26:21,210 --> 00:26:24,045
که به من یادآوری می کند، مجبورم
بعداً به ورزشگاه استیلمن بروید

396
00:26:24,254 --> 00:26:25,379
و به مبارز من نگاه کن

397
00:26:25,589 --> 00:26:27,381
راکت داران در
بازی مبارزه، ها؟

398
00:26:27,591 --> 00:26:29,509
خوشحالم که وارد شدم
یک تجارت قابل احترام

399
00:26:30,761 --> 00:26:33,679
[موسیقی ادامه دارد]

400
00:26:40,020 --> 00:26:41,854
<i>["من نباید می آمدم"]</i>

401
00:26:42,064 --> 00:26:44,565
♪ نباید می آمدم ♪

402
00:26:44,775 --> 00:26:46,776
♪ نباید می آمدم ♪

403
00:26:48,237 --> 00:26:50,279
♪ این چیز یک اشتباه است ♪

404
00:26:51,365 --> 00:26:54,283
♪ یک اشتباه وحشتناک ♪

405
00:26:54,493 --> 00:26:56,536
♪ اون پسر خیلی بدجنسه ♪

406
00:26:57,621 --> 00:27:00,498
♪ و آن هیک کیست؟ ♪

407
00:27:00,707 --> 00:27:04,293
♪ آیا این بچه ها می توانند باشند
یک بار فکر کردم ♪

408
00:27:04,503 --> 00:27:07,004
♪ من هرگز نمی توانستم بدون آن زندگی کنم؟ ♪

409
00:27:08,590 --> 00:27:10,758
به نظر شما کیست
برنده سری جهانی خواهد شد؟

410
00:27:10,968 --> 00:27:13,052
خب، هر دو تیم
به نظر من خیلی خوب است

411
00:27:13,262 --> 00:27:14,720
- آره
- آره

412
00:27:14,930 --> 00:27:16,764
خوب، باشد که بهترین تیم پیروز شود.

413
00:27:22,521 --> 00:27:25,356
♪ این چیز یخبندان است ♪

414
00:27:25,566 --> 00:27:28,401
♪ دوست دارم گم شوم ♪

415
00:27:28,610 --> 00:27:31,445
♪ دوستان قدیمی تختخواب هستند ♪

416
00:27:31,655 --> 00:27:34,448
♪ این پسر یک پانک ارزان است ♪

417
00:27:34,658 --> 00:27:37,493
♪ و اون یکی یه پاشنه ♪

418
00:27:37,703 --> 00:27:40,371
♪ و من شلمیل هستم ♪

419
00:27:40,581 --> 00:27:44,208
♪ آیا این بچه ها می توانند باشند
یک بار فکر کردم ♪

420
00:27:44,418 --> 00:27:47,420
♪ من هرگز نمی توانستم بدون آن زندگی کنم؟ ♪

421
00:28:02,352 --> 00:28:05,021
♪ این چیز یک خواب بد است ♪

422
00:28:05,230 --> 00:28:07,231
♪ چرا نمیتونم فقط جیغ بزنم؟ ♪

423
00:28:07,441 --> 00:28:08,441
[فریاد زدن]

424
00:28:08,650 --> 00:28:11,402
♪ آه، چرا پرواز کردم ♪

425
00:28:11,612 --> 00:28:14,488
♪ از چی به نیویورک؟ ♪

426
00:28:14,698 --> 00:28:17,325
♪ خوردن اسکاچ در ظهر ♪

427
00:28:17,534 --> 00:28:20,119
♪ با هیک و غم ♪

428
00:28:20,329 --> 00:28:23,456
♪ آیا این بچه ها می توانند باشند
یک بار فکر کردم ♪

429
00:28:23,665 --> 00:28:26,709
♪ من هرگز نمی توانستم بدون آن زندگی کنم؟ ♪

430
00:28:26,919 --> 00:28:28,502
♪ این پسر یک پانک است،
یک پانک، یک پانک ♪

431
00:28:28,712 --> 00:28:30,546
♪ این یارو یک دمدمی مزاج است،
یک اسنوب، یک اسنوب ♪

432
00:28:30,756 --> 00:28:32,340
♪ این مرد دوپینگ است،
یک هک، یک مربع ♪

433
00:28:32,549 --> 00:28:34,175
♪ نباید می اومدم
من در ناامیدی هستم ♪

434
00:28:34,384 --> 00:28:36,093
♪ رویاهای ما گرد و غبار هستند
پایین زهکشی ♪

435
00:28:36,303 --> 00:28:37,762
♪ این چیز نیم تنه است
و من دیوانه هستم ♪

436
00:28:37,971 --> 00:28:41,349
♪ اوه چرا اومدم
اوه من چرا اینجام ♪

437
00:28:41,558 --> 00:28:43,059
♪ یک هک، یک مربع،
یک اسنوب، یک پانک ♪

438
00:28:43,268 --> 00:28:44,685
♪ یک هک، یک مربع،
یک اسنوب، یک پانک ♪

439
00:28:44,895 --> 00:28:47,021
♪ هه-هه-هه-هه
هو-هو-هو ♪

440
00:28:47,231 --> 00:28:48,940
♪ یک هک، یک مربع،
یک اسنوب، یک پانک ♪

441
00:28:49,149 --> 00:28:50,358
♪ یک هک، یک مربع،
یک اسنوب، یک پانک ♪

442
00:28:50,567 --> 00:28:54,070
♪ چرا اومدم؟
چرا من اینجا هستم؟ ♪

443
00:28:54,279 --> 00:28:56,989
♪ چرا؟ ♪♪

444
00:28:57,199 --> 00:29:00,034
[تشویق]

445
00:29:06,959 --> 00:29:08,834
ظهر بخیر خانم لیتون.
اینجوری لطفا

446
00:29:11,797 --> 00:29:12,964
[موسیقی ویولن]

447
00:29:13,173 --> 00:29:15,675
متشکرم، کارل.

448
00:29:18,345 --> 00:29:19,929
متشکرم.

449
00:29:20,138 --> 00:29:22,014
اسکاچ از مد افتاده،
لطفا، کارل

450
00:29:22,224 --> 00:29:25,059
این چیزی است که من دوست دارم.
یک دختر قدیمی.

451
00:29:25,269 --> 00:29:27,728
من یک آدم قدیمی هستم
پسر، خودم

452
00:29:27,938 --> 00:29:30,398
اینجا هستیم، آقایان.

453
00:29:30,607 --> 00:29:32,400
استیک سالزبری متوسط
برای شما آقا

454
00:29:32,609 --> 00:29:33,859
متشکرم.

455
00:29:34,069 --> 00:29:36,237
متوسط برای شما کمیاب است،
آقای هالرتون

456
00:29:36,446 --> 00:29:37,571
متشکرم.

457
00:29:37,781 --> 00:29:39,782
و آفرین
برای شما آقا

458
00:29:39,992 --> 00:29:42,243
متشکرم.

459
00:29:42,452 --> 00:29:44,996
سلام! به این میگی همبرگر؟
برای چهار دلار؟

460
00:29:45,205 --> 00:29:46,247
انجی، هه، لطفا

461
00:29:46,456 --> 00:29:48,291
تد، تو طعمش را بچش.
شما در مورد اسب ها می دانید.

462
00:29:48,500 --> 00:29:50,876
من این همبرگر را به شما می گویم
در دربی کنتاکی دوید.

463
00:29:51,086 --> 00:29:51,877
فراموشش کن انجی

464
00:29:52,087 --> 00:29:53,421
اگر خدمت کردم
چیزهایی مثل این

465
00:29:53,630 --> 00:29:55,965
من از Schenectady تمام می شوم
در ریل سوم

466
00:29:56,174 --> 00:29:57,508
-خفه شو
- چی گفتی؟

467
00:29:57,718 --> 00:29:59,427
گفتم ساکت باش
این شرم آور است.

468
00:29:59,636 --> 00:30:02,221
انجی، مثل یک یوکل رفتار نکن.
ما در یک مکان با کلاس بالا هستیم.

469
00:30:02,431 --> 00:30:04,765
مانع تلاشت نشد
برای یک پیکاپ سریع

470
00:30:04,975 --> 00:30:06,600
من زنها را برداشته ام
در مکان های بهتر

471
00:30:06,810 --> 00:30:07,935
من شک دارم که!

472
00:30:08,145 --> 00:30:10,521
تو خرده نتونستی وارد بشی
چنین جایی بدون من

473
00:30:10,731 --> 00:30:11,814
- خرده کیست؟
- تو هستی

474
00:30:12,024 --> 00:30:13,899
- ای اسنوب ارزان قیمت!
-چرا تو..

475
00:30:17,779 --> 00:30:19,697
- متاسفم
- منم همینطور

476
00:30:19,906 --> 00:30:22,158
منم همینطور.

477
00:30:22,367 --> 00:30:24,160
خوب، من حدس می زنم که ما آن را داشته ایم.

478
00:30:24,369 --> 00:30:25,494
- آره
- حدس می زنم اینطور باشد.

479
00:30:25,704 --> 00:30:26,829
گارسون؟ بررسی کنید لطفا

480
00:30:27,039 --> 00:30:28,164
(مرد
"هی، هالرتون."

481
00:30:28,373 --> 00:30:30,791
- خوب، خوب، خوب.
- اوه، آقای فیلدینگ.

482
00:30:31,001 --> 00:30:32,793
من نمی دانستم
تو شهر بودی

483
00:30:33,003 --> 00:30:34,628
- فقط برای روز
- خانم چطوره؟

484
00:30:34,838 --> 00:30:36,672
- اوه، خوب، ممنون.
- او با شماست؟

485
00:30:36,882 --> 00:30:38,507
نه این سفر نیست

486
00:30:38,717 --> 00:30:40,801
اوه، آقای فیلدینگ،
این دو دوست من هستند

487
00:30:41,011 --> 00:30:43,387
- آقای ولنتاین و آقای رایلی.
- چطوری آقای فیلدینگ؟

488
00:30:43,597 --> 00:30:46,182
ما با هم در جنگ بودیم.
ما در حال برگزاری یک اتحاد کوچک هستیم.

489
00:30:46,391 --> 00:30:48,225
ما همدیگر را ندیده ایم
در ده سال

490
00:30:48,435 --> 00:30:51,020
دور هم بودن باید لذت بخش باشد
برای صحبت در مورد دوران قدیم

491
00:30:51,229 --> 00:30:52,813
- آقای فیلدینگ، ببخشید.
- اوه، خانم لیتون.

492
00:30:53,023 --> 00:30:54,857
من با شما تماس گرفته ام
و نتونستم بهت برسم

493
00:30:55,067 --> 00:30:56,275
خیلی مهمه

494
00:30:56,485 --> 00:30:58,319
من می خواهم شما را ملاقات کنید
هالرتون شیکاگو

495
00:30:58,528 --> 00:31:00,863
او یکی از مدیران ما است
معاونان رئیس جمهور وجود دارد.

496
00:31:01,073 --> 00:31:03,324
او مسئول است
برای کمپین Miss Mop-up.

497
00:31:03,533 --> 00:31:04,909
اوه، تو یکی هستی

498
00:31:05,118 --> 00:31:08,496
خانم لیتون یکی از بهترین های ماست
مردان ایده... باید بگویم زنان.

499
00:31:08,705 --> 00:31:09,997
شما قطعا باید.

500
00:31:10,207 --> 00:31:11,999
میدونی، اون هست
هماهنگ کننده برنامه

501
00:31:12,209 --> 00:31:14,794
در بزرگترین تلویزیون Klenzrite ما
نمایش، "نیمه شب با مادلین."

502
00:31:15,003 --> 00:31:16,462
خب تو چی میدونی

503
00:31:16,671 --> 00:31:18,506
اوه، داگ، تو نیستی
قصد معرفی ما را دارید؟

504
00:31:18,715 --> 00:31:19,840
اوه، قطعا.

505
00:31:20,050 --> 00:31:22,843
خانم لیتون، این است
آقای ولنتاین و آقای رایلی.

506
00:31:23,053 --> 00:31:24,845
- چطوری؟
- تد رایلی

507
00:31:25,055 --> 00:31:27,890
پیشنهاد می کنم ناهار را کنار بگذاریم و بخوریم
حق تمرین مادلین

508
00:31:28,100 --> 00:31:30,184
- میدونی حالش چطوره
- اوه، عزیزم، نمی توانم.

509
00:31:30,394 --> 00:31:32,186
من اینجا منتظرم
برای Stamper و Trasker.

510
00:31:32,396 --> 00:31:35,773
- و دونر و بلیتزن.
- واقعا بهتره بریم.

511
00:31:35,982 --> 00:31:37,108
خب باشه

512
00:31:37,317 --> 00:31:39,110
داگ، بیا
و نگاهی بیندازید.

513
00:31:39,319 --> 00:31:41,112
ما در حال تمرین هستیم
در فونتنبلو

514
00:31:41,321 --> 00:31:43,697
اوه، من این را خیلی دوست دارم.
خب خیلی وقته بچه ها

515
00:31:43,907 --> 00:31:45,699
- دوستان خود را همراه خود بیاورید.
- نه!

516
00:31:45,909 --> 00:31:47,701
منظورم این است، ما فقط در مورد
از طریق اینجا ناهار

517
00:31:47,911 --> 00:31:49,703
و من مطمئن هستم که آنها هستند
از نظر قرار ملاقات بسیار شلوغ

518
00:31:49,913 --> 00:31:52,039
به هیچ وجه، داگ.
ما دوست داریم همراه باشیم.

519
00:31:52,249 --> 00:31:55,626
من یک ساعت برای کشتن وقت دارم
من باید در ورزشگاه استیلمن باشم.

520
00:31:55,836 --> 00:31:58,421
ببینید، من صاحب یک پلاگین زشت هستم
کی قراره نامزد کنه

521
00:31:58,630 --> 00:32:00,714
مشت عاقلانه امشب
و من باید توقف کنم

522
00:32:00,924 --> 00:32:02,716
و وزنه های سربی را قرار دهید
در دستکش هایش

523
00:32:02,926 --> 00:32:04,718
و او را عاقلانه دانا کن.

524
00:32:04,928 --> 00:32:07,263
حتما، حتما بیا.
شما هم آقا...

525
00:32:07,472 --> 00:32:09,557
من حتما دوست دارم ملاقات کنم
Madeline در گوشت.

526
00:32:09,766 --> 00:32:11,559
شاید از او امضا بگیرم
برای بردن به خانه

527
00:32:11,768 --> 00:32:14,895
بله، می توانید آن را آویزان کنید
دیوار پایه هات داگ شما

528
00:32:15,105 --> 00:32:16,730
- همبرگر!
- البته همبرگر.

529
00:32:16,940 --> 00:32:18,774
چقدر خشن، داگلاس،
بریم؟

530
00:32:18,984 --> 00:32:20,359
ها ها ها ها

531
00:32:23,530 --> 00:32:25,364
(مرد
"بگو، فیلدینگ."

532
00:32:25,574 --> 00:32:27,366
- اوه، استمپر و پاپ.
- سلام فیلدینگ.

533
00:32:27,576 --> 00:32:31,579
ما تازه در راه هستیم
فونتنبلو و این است..

534
00:32:31,788 --> 00:32:34,415
فونتنبلو، لطفا. هفت
ما نمی توانستیم در یک کابین جا شویم.

535
00:32:34,624 --> 00:32:36,709
- از همه اعصاب -
- اوه اوه. حالا عصبانی نشو

536
00:32:36,918 --> 00:32:40,296
من-من فکر دیوانه کننده ای داشتم من و تو
باید بهتر آشنا شوند

537
00:32:40,505 --> 00:32:41,672
من می بینم.

538
00:32:41,882 --> 00:32:43,174
علاوه بر این، اوه..

539
00:32:43,383 --> 00:32:45,926
... من فکر می کنم شما در مورد
زیباترین هماهنگ کننده برنامه

540
00:32:46,136 --> 00:32:48,095
من تا به حال دیده ام.

541
00:32:48,305 --> 00:32:50,681
میدونی یه آدم
به تنهایی در تاکسی امن نیست

542
00:32:50,891 --> 00:32:52,683
با یک دختر، این روزها

543
00:32:52,893 --> 00:32:54,727
باشه

544
00:32:58,732 --> 00:33:00,566
باشه؟

545
00:33:00,775 --> 00:33:02,568
راضی؟ من فقط
نمی توانست با خستگی روبرو شود

546
00:33:02,777 --> 00:33:04,570
از مبارزه با شما
برای ده بلوک

547
00:33:04,779 --> 00:33:06,572
این ساده ترین روش است،
اختراع خودم

548
00:33:06,781 --> 00:33:08,574
ابتکار عمل را حذف کنید
از نر بی رحم

549
00:33:08,783 --> 00:33:10,576
و او در سردرگمی بازنشسته خواهد شد.

550
00:33:10,785 --> 00:33:12,703
در حال حاضر، در حالی که شما
در سردرگمی بازنشسته شوید

551
00:33:12,913 --> 00:33:14,705
من یک کار کوچک انجام خواهم داد.

552
00:33:14,915 --> 00:33:17,124
هی چه جوری
شما یک گلوله هستید؟

553
00:33:17,334 --> 00:33:19,668
برای نجات شما از فشار
تلاش برای درک من

554
00:33:19,878 --> 00:33:21,670
من به شما می دهم
حقایق برجسته

555
00:33:21,880 --> 00:33:24,465
فارغ التحصیل بارنارد،
خلاصه ستایش، دختر حرفه ای.

556
00:33:24,674 --> 00:33:26,467
من نسبتاً زیبا هستم،
که مزاحم است.

557
00:33:26,676 --> 00:33:30,054
من در ابتدا مردان زیادی را جذب می کنم،
اما من همیشه راهی پیدا می کنم

558
00:33:30,263 --> 00:33:32,640
خلاص شدن از شر آنها سپس
همه در اطراف خوشحال هستند

559
00:33:32,849 --> 00:33:36,018
خلاصه همیشه میتونم
آنها را بترساند

560
00:33:36,228 --> 00:33:38,020
من راحت نمی ترسم

561
00:33:38,230 --> 00:33:40,022
- نه؟
- نه

562
00:33:40,232 --> 00:33:42,024
آیا تا به حال نام پلانک را شنیده اید؟

563
00:33:42,234 --> 00:33:44,026
که کوانتوم را کشف کرد
نظریه در سال 1895؟

564
00:33:44,236 --> 00:33:46,028
بدون آن
و نظریه میدان ماکسول

565
00:33:46,238 --> 00:33:47,821
هرگز وجود نخواهد داشت
یک نظریه نسبیت

566
00:33:48,031 --> 00:33:49,657
و آیا تا به حال شنیده اید
از Magadization

567
00:33:49,866 --> 00:33:52,034
سیستم موسیقی پیش از قرون وسطی
صدای آواز خواندن یا نواختن

568
00:33:52,244 --> 00:33:54,078
اکتاو از هم جدا؟
و آیا تا به حال ...

569
00:33:54,287 --> 00:33:57,498
زمان. آیا تا به حال
از بچه ماریاچی می شنوی؟

570
00:33:57,707 --> 00:34:00,292
- بچه ماریاچی؟
- آره

571
00:34:00,502 --> 00:34:02,461
میانه وزن، امشب مبارزه.

572
00:34:02,671 --> 00:34:05,673
قد 5 فوت 9.
وزن 165.

573
00:34:05,882 --> 00:34:08,842
هنجار قفسه سینه - 39.
بسط - 42.

574
00:34:09,052 --> 00:34:10,844
هشت مستقیم
ناک اوت های متوالی

575
00:34:11,054 --> 00:34:13,138
شانس خوبی برای صاف شدن
هلدن امشب

576
00:34:14,182 --> 00:34:16,016
داری منو صاف میکنی
همین الان

577
00:34:16,226 --> 00:34:18,310
اوه، این فقط یک حقه است.
معنی نداره

578
00:34:18,520 --> 00:34:20,312
کاری نداره
با هوش

579
00:34:20,522 --> 00:34:23,190
اما مردان آن را پیدا می کنند
حفاری افتضاح

580
00:34:23,400 --> 00:34:26,527
و من یه چیزی بهت میگم
برام مهم نیست

581
00:34:26,736 --> 00:34:29,822
زیرا همانطور که شکسپیر گفته است
در طوفان، پرده 2، صحنه 7

582
00:34:30,031 --> 00:34:34,410
"بیشتر دوستی تظاهر است،
دوست داشتنی ترین...حماقت محض.»

583
00:34:37,289 --> 00:34:41,125
"بیشتر دوستی تظاهر است،
دوست داشتنی ترین حماقت محض.»

584
00:34:41,334 --> 00:34:45,754
خب...از جهاتی من و تو
و شکسپیر چشم به چشم می بیند.

585
00:34:45,964 --> 00:34:49,049
من دیپلمم را گرفتم
امروز بعد از ظهر

586
00:34:49,259 --> 00:34:52,052
- تو و رفقای جنگت؟
- آره دیدی

587
00:34:52,262 --> 00:34:54,054
ما در محل قدیمی خود ملاقات کردیم
پاتوق زمان جنگ

588
00:34:54,264 --> 00:34:56,599
یه جای کوچولو
به نام Tim's Bar.

589
00:34:56,808 --> 00:34:59,977
انتظار داشتیم که کجا را انتخاب کنیم
ما ده سال پیش کار را ترک کردیم

590
00:35:01,771 --> 00:35:03,856
چه خنده ای.

591
00:35:08,903 --> 00:35:11,530
مهم نیست،
روی کلنزرایت است.

592
00:35:11,740 --> 00:35:15,326
ببینید؟ تو منو اذیت نکردی
حداقل در بقیه سفر

593
00:35:15,535 --> 00:35:16,994
اختراع خودم

594
00:35:17,203 --> 00:35:20,789
اون اختراع منفجر میشه
روزی در چهره تو، انیشتین

595
00:35:20,999 --> 00:35:23,250
خوب، خیلی طولانی است.

596
00:35:23,460 --> 00:35:25,669
نمیخوای بگی
خداحافظ دوستانت؟

597
00:35:26,713 --> 00:35:28,589
خداحافظی کردیم
خیلی وقت پیش

598
00:35:28,798 --> 00:35:31,175
اما اجازه نده که شما را نگران کند.
دوباره منو میبینی

599
00:35:31,384 --> 00:35:33,469
فقط ابتکار عمل مردانه را به دست بگیرید
و من را بردار

600
00:35:33,678 --> 00:35:35,471
در ورزشگاه استیلمن
حدود ساعت چهار

601
00:35:35,680 --> 00:35:37,222
من روی آن شرط نمی‌بندم.

602
00:35:37,432 --> 00:35:40,267
می دانید، تعداد زیادی وجود دارد
چیزهایی که نباید روی آنها شرط بندی کنید

603
00:35:40,477 --> 00:35:42,603
مثل اون شکسپیر
به عنوان مثال نقل قول

604
00:35:42,812 --> 00:35:45,439
طوفان نیست
عمل 2، صحنه 7.

605
00:35:45,649 --> 00:35:48,609
همانطور که شما دوست دارید،
عمل 2، صحنه 7.

606
00:35:48,818 --> 00:35:52,112
هی-هو، هی-هو بخون
به هالی سبز

607
00:35:52,322 --> 00:35:56,909
بیشتر دوستی ها تظاهر کردن است،
دوست داشتنی ترین حماقت محض.»

608
00:35:58,620 --> 00:36:02,122
اوه، اوه... من این اطراف هستم
استیلمن همیشه است.

609
00:36:12,175 --> 00:36:14,593
(مرد
ساکت، ساکت، لطفا.
تمرین.

610
00:36:14,803 --> 00:36:16,595
[موسیقی دراماتیک]

611
00:36:16,805 --> 00:36:18,597
''کلنزرایت تقدیم می کند..''

612
00:36:18,807 --> 00:36:20,599
[موسیقی دراماتیک]

613
00:36:20,809 --> 00:36:22,935
«...نیمه شب با مادلین،
بازیگر..''

614
00:36:23,144 --> 00:36:24,770
[موسیقی دراماتیک]

615
00:36:24,979 --> 00:36:26,230
...مادلین!

616
00:36:26,439 --> 00:36:27,564
<i>[دولورس گری در حال آواز خواندن
''موسیقی بهتر از کلمات است'']</i>

617
00:36:27,774 --> 00:36:29,566
♪ موسیقی بهتر از کلام است ♪

618
00:36:29,776 --> 00:36:33,028
♪ شما طلسم را می شکنید
وقتی شروع به صحبت کردی ♪

619
00:36:33,238 --> 00:36:36,740
♪ این تکنیک همه اشتباه است ♪

620
00:36:36,950 --> 00:36:41,078
♪ فقط کلمات را فراموش کنید
و برایش آهنگ بخوان ♪

621
00:36:43,498 --> 00:36:46,834
♪ موسیقی برای عاشقانه ساخته شده است ♪

622
00:36:47,043 --> 00:36:50,379
♪ عشق و آهنگ شیرین
برو دست در دستکش ♪

623
00:36:50,588 --> 00:36:54,174
♪ این را هر عاشقی می داند ♪

624
00:36:54,384 --> 00:36:56,343
♪ و آهنگ شیرین تر ♪

625
00:36:56,553 --> 00:37:00,681
♪ بوسه شیرین تر ♪

626
00:37:00,890 --> 00:37:03,642
♪ وقتی هستی
بدون عشق گریه می کنی ♪

627
00:37:03,852 --> 00:37:07,688
♪ و آهنگ تو بلوز است ♪

628
00:37:07,897 --> 00:37:10,566
♪ اما زمانی که شما
عشق گرفتی تو بالا ♪

629
00:37:10,775 --> 00:37:14,486
♪ و آهنگ تو
رفرین همجنس گرایان است ♪

630
00:37:14,696 --> 00:37:20,033
♪ یک فشار شاد
که اخبار را می خواند ♪

631
00:37:20,243 --> 00:37:23,412
♪ اجازه نده شب
بیهوده برو ♪

632
00:37:23,621 --> 00:37:26,874
♪ به دنبال راه‌هایی هستید
برای گفتن دوستت دارم ♪

633
00:37:27,083 --> 00:37:30,335
♪ نشانه خود را از پرندگان بگیرید ♪

634
00:37:30,545 --> 00:37:33,005
♪ موسیقی ♪

635
00:37:33,214 --> 00:37:38,135
♪ موسیقی بهتره ♪

636
00:37:38,344 --> 00:37:39,970
♪ موسیقی بهتره ♪

637
00:37:40,180 --> 00:37:46,935
♪ از کلمات ♪♪

638
00:37:48,897 --> 00:37:50,856
تشویق، تشویق، تشویق.

639
00:37:51,065 --> 00:37:53,484
و حالا شما خانم های عزیز
و آقایان

640
00:37:53,693 --> 00:37:56,612
می رسیم به قسمت
برنامه ای که مورد علاقه من است

641
00:37:56,821 --> 00:37:58,739
چون معنی داره

642
00:37:58,948 --> 00:38:03,410
زیرا به این معنی است که
دره سرد که ما آن را نیویورک می نامیم

643
00:38:03,620 --> 00:38:05,078
واقعا قلب داره

644
00:38:05,288 --> 00:38:08,457
و اگر خیلی سخت گوش کنید...
می توانید ضربانش را بشنوید

645
00:38:08,666 --> 00:38:11,543
[تپش قلب]

646
00:38:12,921 --> 00:38:15,589
ضربان منهتن.

647
00:38:15,799 --> 00:38:18,300
هفته پیش براتون آوردیم
توماس دبلیو جکوود

648
00:38:18,510 --> 00:38:20,636
دوباره در اینجا با
همسر و فرزندانش

649
00:38:20,845 --> 00:38:23,096
بعد از 30 سال زندان

650
00:38:23,306 --> 00:38:26,183
امشب دوباره سورپرایز ما
مهمان یا مهمان

651
00:38:26,392 --> 00:38:28,185
جایی هستند
در این اتاق

652
00:38:28,394 --> 00:38:30,229
کانون توجه.

653
00:38:31,523 --> 00:38:34,608
ممکنه تو باشی؟

654
00:38:34,818 --> 00:38:37,569
بله! بله، این شما هستید، آقای کبنر.

655
00:38:37,779 --> 00:38:39,446
این، خانم ها و آقایان

656
00:38:39,656 --> 00:38:41,490
دونالد دبلیو کبنر است
از برانکس

657
00:38:41,699 --> 00:38:43,992
یکی از آخرین ارتش ها
از مردان کوچک خاکستری

658
00:38:44,202 --> 00:38:47,496
روز به روز در حال مبارزه کردن
با شجاعت تمام زندگی را تامین می کند.

659
00:38:47,705 --> 00:38:50,249
همه رویایی دارند،
خانم ها و آقایان

660
00:38:50,458 --> 00:38:52,292
چنین کسی آقای کبنر است.

661
00:38:52,502 --> 00:38:54,962
یک مرد ساده با رویا
از بازدید از مشرق زمین

662
00:38:55,171 --> 00:38:57,130
در شکوه بی نظیرش

663
00:38:57,340 --> 00:38:59,925
اما تمام عمرش را دارد
در آبنبات فروشی خود صرف کرده است

664
00:39:00,134 --> 00:39:03,178
در خیابان سوپریور، جایی که او دارد
مشرق زمین را برای او آورد

665
00:39:03,388 --> 00:39:05,681
با ساخت، به مدت 16 سال

666
00:39:05,890 --> 00:39:09,393
یک میز کامل
مدل تاج محل

667
00:39:09,602 --> 00:39:13,313
به طور کامل اجرا شد
در لفاف های آدامس.

668
00:39:15,608 --> 00:39:16,525
نه!

669
00:39:16,734 --> 00:39:18,735
نه، نه، نه!

670
00:39:18,945 --> 00:39:22,364
من این را در برنامه خود نخواهم داشت!
وحشتناک است!

671
00:39:22,574 --> 00:39:24,700
جکی تو چی هستی
تلاش برای انجام خرابم کن؟

672
00:39:24,909 --> 00:39:27,995
مادلین، این بهترین چیزی است که می توانیم
به عنوان جانشین لحظه آخری انجام دهید.

673
00:39:28,204 --> 00:39:29,997
آه! یه چیزی داشتیم
خیلی فوق العاده

674
00:39:30,206 --> 00:39:33,000
یک مست کاملا اصلاح شده بود
قرار است داستان الهام بخش را به اشتراک بگذارم

675
00:39:33,209 --> 00:39:34,668
بله، اما مست شد.

676
00:39:34,878 --> 00:39:37,254
شما نابغه ها فقط خواهید داشت
تا سرتان را کنار هم بگذارید

677
00:39:37,463 --> 00:39:40,048
امشب نمایش را اجرا نمی کنم،
من فقط ادامه نمی دهم.

678
00:39:40,258 --> 00:39:43,385
من 40 میلیون نفر می خواهم
در خانه بشینی و گریه کنی و عاشقم بشی

679
00:39:43,595 --> 00:39:45,178
هی سام، برام ساندویچ باشگاه بیار

680
00:39:45,388 --> 00:39:48,015
دو مرتبه سیب زمینی سرخ کرده
و دو قوطی آبجو

681
00:39:48,224 --> 00:39:49,683
- سه تا کن!
- مادلین، رژیم غذایی شما.

682
00:39:49,893 --> 00:39:52,477
میدونی چه بلایی سرت میاد
وقتی شروع به خوردن می کنید

683
00:39:52,687 --> 00:39:54,271
چه کسی اهمیت می دهد
رژیم یا شکل من؟

684
00:39:54,480 --> 00:39:55,856
من ناراضی هستم.
من می خواهم بخورم.

685
00:39:56,065 --> 00:39:57,900
حالا، در حال حاضر، در اینجا یک چیز خوب است
ساندویچ پنیر پیمنتو.

686
00:39:58,109 --> 00:39:59,902
من نمی خواهم
یک ساندویچ پنیر پیمنتو

687
00:40:00,111 --> 00:40:01,987
آره ولی عزیزم
خیلی طول کشید

688
00:40:02,196 --> 00:40:03,530
برای برداشتن آن 20 پوند.

689
00:40:03,740 --> 00:40:05,866
شما نباید تسلیم شوید
نبرد برآمدگی

690
00:40:06,075 --> 00:40:07,367
[خنده]

691
00:40:07,577 --> 00:40:08,869
ببین کی داره حرف میزنه چاق

692
00:40:09,078 --> 00:40:10,203
شما آن شرکت را نگرفتید

693
00:40:10,413 --> 00:40:11,872
روی کاهو و گوجه فرنگی
ساندویچ ها

694
00:40:12,081 --> 00:40:14,917
اما، عزیزم، هیچ کس به آن پول نمی دهد
با لباس شب به من نگاه کن

695
00:40:15,126 --> 00:40:17,669
چه کسی اهمیت می دهد؟ من نیستم
امشب ادامه دارد

696
00:40:17,879 --> 00:40:18,712
مادلین، یک دقیقه صبر کن.

697
00:40:18,922 --> 00:40:22,049
این آدامس
انسان همدردی ندارد!

698
00:40:22,258 --> 00:40:23,884
- عزیزم تو باید...
- برام مهم نیست

699
00:40:24,093 --> 00:40:25,677
-تو همیشه..
- 20 پوند اضافه می کنی..

700
00:40:25,887 --> 00:40:27,387
آروم باش همگی

701
00:40:27,597 --> 00:40:29,723
فکر می کنم آن نقطه را پیدا کرده ام
برای امشب حل شد

702
00:40:29,933 --> 00:40:31,516
این بدترین تصور است
من هنوز داشتم.

703
00:40:31,726 --> 00:40:33,560
پس از همه، آن را برای
شکوه کلنزرایت

704
00:40:33,770 --> 00:40:35,646
- نمایش باید ادامه پیدا کند.
- چیه؟

705
00:40:35,855 --> 00:40:37,606
این انسان است.
این تا دقیقه است.

706
00:40:37,815 --> 00:40:39,399
تضمین شده است
تا روده هایت را درآورم

707
00:40:39,609 --> 00:40:40,776
بله، بله.

708
00:40:40,985 --> 00:40:43,111
هماهنگی میخواد
همه حاضرند، حتی شما.

709
00:40:43,321 --> 00:40:46,031
-خب عزیزم چیه؟
- سه رفیق جنگی.

710
00:40:46,240 --> 00:40:48,617
آنها امروز ملاقات کردند،
برای اولین بار در ده سال گذشته

711
00:40:48,826 --> 00:40:51,203
در پاتوق قدیمی شان،
یک مکان کوچک به نام بار تیم.

712
00:40:51,412 --> 00:40:54,915
منظورت هالرتون و چیه
اسمش و اسمش چیه

713
00:40:55,124 --> 00:40:55,999
درسته

714
00:40:56,209 --> 00:40:57,751
و امشب،
باعث تعجب آنها شد

715
00:40:57,961 --> 00:41:00,087
آنها دوباره ملاقات خواهند کرد
ساعت 11 و مصاحبه

716
00:41:00,296 --> 00:41:02,005
توسط مادلین
در "Throb Of Manhattan."

717
00:41:02,215 --> 00:41:04,675
اوه! زیباست! زیبا!

718
00:41:04,884 --> 00:41:07,886
من و پسرهایمان و کل
ملت نظاره گر و گریان

719
00:41:08,096 --> 00:41:10,597
این خیلی خوب است. شما فکر می کنید
باید با هالرتون صحبت کنیم؟

720
00:41:10,807 --> 00:41:12,641
نه، این باید باشد
یک نمایش غافلگیر کننده

721
00:41:12,850 --> 00:41:15,435
چیزی به من می گوید این سه
دوستان نمی خواهند این کار را انجام دهند.

722
00:41:15,645 --> 00:41:18,522
مراقب هالرتون باش، او را بگیر
تا ساعت 11 به تئاتر.

723
00:41:18,731 --> 00:41:20,315
مادلین، تو مواظب خودت باش
آقای Schenectady.

724
00:41:20,525 --> 00:41:21,858
چطوری مراقبت کنم...

725
00:41:22,068 --> 00:41:25,195
نگذارید او از چشمانش دور شود. بگیر
او هر کجا که می خواهد برود

726
00:41:25,405 --> 00:41:27,280
- برای شام؟
- آره، سرت را بخور.

727
00:41:27,490 --> 00:41:30,117
هالرتون و ولنتاین هستند

728
00:41:30,326 --> 00:41:33,829
و من حدس می زنم، من باید باشم
مسئول شماره سه

729
00:41:35,415 --> 00:41:37,916
[کوبیدن کیسه سرعت]

730
00:41:40,378 --> 00:41:41,878
آن را دریافت کنید.

731
00:41:42,088 --> 00:41:44,381
- باشه کافیه
-هی چی میخوره؟

732
00:41:44,590 --> 00:41:46,967
ها؟ اوه، هیچی. من فقط بودم
فکر کردن به دعوا

733
00:41:47,176 --> 00:41:48,802
- تد
- ممنون نشبی، خیلی وقته.

734
00:41:49,012 --> 00:41:52,139
- بابت چیزی از من عصبانی هستی؟
-چرا باید از دستت عصبانی باشم؟

735
00:41:52,348 --> 00:41:53,807
رایلی. کسی که تو را ببیند

736
00:41:54,017 --> 00:41:57,144
یک نفر حدود شش فوت چهار، الف
بینی شکسته، IOU در دستش؟

737
00:41:57,353 --> 00:41:59,354
نه، حدود پنج فوت پنج،
بینی کوچک مرتب

738
00:41:59,564 --> 00:42:01,898
و "دوستت دارم" در چشمان او.

739
00:42:02,108 --> 00:42:04,526
هی خانم
بیا داخل

740
00:42:06,863 --> 00:42:08,697
سلام.

741
00:42:08,906 --> 00:42:11,116
[سوت زدن]

742
00:42:13,661 --> 00:42:15,954
[همه سوت می زنند]

743
00:42:17,373 --> 00:42:18,874
عجب

744
00:42:21,794 --> 00:42:24,004
خوب، خوب، خوب.
درست روی نقطه

745
00:42:24,213 --> 00:42:26,006
آیا شما همیشه اینقدر سریع هستید؟

746
00:42:26,215 --> 00:42:28,133
بله، من فقط یک ماشین هستم.

747
00:42:28,342 --> 00:42:30,802
خوب من عاشق قلع و قمع هستم
با ماشین آلات

748
00:42:31,012 --> 00:42:33,847
چند ساعت مرخصی داشتم و من
دعوت مهربانت را به یاد آوردم

749
00:42:34,057 --> 00:42:36,683
فکر کردم وارد شوم
و همه شما مردم رنگارنگ را ببینید

750
00:42:36,893 --> 00:42:38,518
از جهان
از مشت در عمل

751
00:42:38,728 --> 00:42:41,313
- اوه، یک نوع تحقیق، ها؟
- به نوعی صحبت کردن.

752
00:42:41,522 --> 00:42:42,856
خوب، شما به موقع رسیدید

753
00:42:43,066 --> 00:42:45,817
برای یک فنجان داغ خوب
مالیدن الکل و کرامپت.

754
00:42:46,027 --> 00:42:49,071
خانم لیتون، این انگار
تو نمی دانستی، بچه ماریاچی.

755
00:42:49,280 --> 00:42:50,447
- چطوری؟
- سلام

756
00:42:50,656 --> 00:42:52,824
باشه بچه، لباس بپوش،
امشب عالی میشی

757
00:42:53,034 --> 00:42:55,410
- و لفتی لویی.
- خوشحالم

758
00:42:55,620 --> 00:42:58,038
- بوچ مک سوین.
- افسون شده

759
00:42:58,247 --> 00:42:59,206
پسران، خانم لیتون.

760
00:42:59,415 --> 00:43:00,832
- از آشنایی با شما خوشحالم.
- سلام

761
00:43:01,042 --> 00:43:02,876
خانم لیتون اینجاست
برای انجام تحقیقات

762
00:43:03,086 --> 00:43:05,212
میگه میخواد ببینه
قوم رنگارنگ

763
00:43:05,421 --> 00:43:07,839
از جهان
از مشت در عمل

764
00:43:08,049 --> 00:43:09,758
-مطمئنم، تو موظف میشی.
- هی، تد.

765
00:43:09,967 --> 00:43:13,011
من خوشحال خواهم شد که اسکورت کنم
خانم لیتون تا بازگشت شما.

766
00:43:13,221 --> 00:43:14,805
لویی، تو یک آقا هستی
و یک دانشمند

767
00:43:15,014 --> 00:43:17,224
- لذت بخش است.
- من بلافاصله برمی گردم.

768
00:43:17,433 --> 00:43:19,476
همکاران همکار،
کارهایت را انجام بده

769
00:43:19,685 --> 00:43:21,061
آره

770
00:43:21,270 --> 00:43:24,439
- به من نگاه کن، من در حال بوکس سایه هستم.
- او فک شیشه ای دارد.

771
00:43:24,649 --> 00:43:27,609
این یک روسری است.
از من محافظت می کند.

772
00:43:27,819 --> 00:43:29,277
در دور سوم باد را می مکد.

773
00:43:29,487 --> 00:43:32,531
''یک، دو، دکمه کفشم را ببند.
سه، چهار، در را ببند..»

774
00:43:32,740 --> 00:43:33,824
ضد پانچر خوب

775
00:43:34,033 --> 00:43:36,743
خوب، مکان کوچک جذاب
شما اینجا دارید

776
00:43:36,953 --> 00:43:40,247
مکان کوچک جذاب؟
خانم، این یک موسسه است.

777
00:43:40,456 --> 00:43:43,834
برای ما مثل یک مادر شده است
و به پدرانمان قبل از ما.

778
00:43:44,043 --> 00:43:46,378
چرا این دیوارهای قدیمی
به همان اندازه غرق در سنت هستند

779
00:43:46,587 --> 00:43:48,713
به عنوان پیچک پوشیده شده است
دیوارهای هاروارد

780
00:43:52,051 --> 00:43:53,301
<i>[''Stillman's Gym'']</i>

781
00:43:53,511 --> 00:43:56,429
♪ در نیویورک ♪

782
00:43:56,639 --> 00:43:59,266
♪ خیابان هشتم ♪

783
00:43:59,475 --> 00:44:01,351
♪ یک ساختمان ایستاده است ♪

784
00:44:01,561 --> 00:44:05,063
♪ خاکستری و تاریک ♪

785
00:44:05,273 --> 00:44:06,857
♪ این خانه است ♪

786
00:44:07,066 --> 00:44:10,569
♪ از بینی شکسته ♪

787
00:44:10,778 --> 00:44:13,071
♪ آلما ماتر ♪

788
00:44:13,281 --> 00:44:17,784
♪ ورزشگاه استیلمن ♪

789
00:44:17,994 --> 00:44:20,912
♪ گرچه دیوارهای گچ بری شده ♪

790
00:44:21,122 --> 00:44:23,790
♪ پوست می کنند ♪

791
00:44:24,000 --> 00:44:27,544
♪ و به نظر آشفته به نظر می رسد ♪

792
00:44:27,753 --> 00:44:30,630
♪ به برخی ♪

793
00:44:30,840 --> 00:44:33,800
♪ ما با افتخار اشاره می کنیم ♪

794
00:44:34,010 --> 00:44:38,054
♪ به اون نقطه
در سمت شمال غربی ♪

795
00:44:38,264 --> 00:44:39,639
♪ مم ♪

796
00:44:39,849 --> 00:44:42,142
♪ جایی که جان ال. سالیوان ♪

797
00:44:42,351 --> 00:44:48,607
♪ همیشه آدامس خود را پارک کرده است ♪

798
00:44:49,984 --> 00:44:51,318
♪ Stillman's Stillman's ♪

799
00:44:51,527 --> 00:44:52,986
♪ راه راه راه ♪

800
00:44:53,196 --> 00:44:57,073
♪ آنها را در جعبه نان بزن اوه اوه
آنها را در جعبه نان بزن اوه اوه ♪

801
00:44:57,283 --> 00:44:59,326
♪ برای Stillman بجنگ
مبارزه کن ♪

802
00:44:59,535 --> 00:45:01,286
♪ آنها را با قلاب راست بپوشانید
اوه اوه ♪

803
00:45:01,495 --> 00:45:03,079
♪ او را به شنیدن مرغان وادار کنید
توییت توییت ♪

804
00:45:03,289 --> 00:45:05,916
♪ برای Stillman بجنگ
مبارزه کن ♪

805
00:45:06,125 --> 00:45:09,002
♪ استیلمن
استیلمن قدیمی عزیز ♪

806
00:45:09,212 --> 00:45:12,297
♪ خانه مردان مبارز معروف ♪

807
00:45:12,506 --> 00:45:14,925
♪ برای شما عزیز استیلمن قدیمی ♪

808
00:45:15,134 --> 00:45:17,928
♪ من را دراز کشیدم
برای شمارش ده ♪

809
00:45:18,137 --> 00:45:19,179
♪ راه راه راه ♪

810
00:45:19,388 --> 00:45:21,932
♪ استیلمن
استیلمن قدیمی عزیز ♪

811
00:45:22,141 --> 00:45:25,185
♪ در حرم تو عبادت می کنیم ♪

812
00:45:25,394 --> 00:45:28,521
♪ برای شما عزیز استیلمن قدیمی ♪

813
00:45:28,731 --> 00:45:32,150
♪ من بلندم می کنم
در شمارش نه ♪

814
00:45:35,029 --> 00:45:40,825
♪ همانطور که ما فکر می کنیم
از فارغ التحصیلان استیلمن ♪

815
00:45:41,035 --> 00:45:44,162
♪ چشمان ما شروع می شود ♪

816
00:45:44,372 --> 00:45:47,165
♪ مه آلود شدن ♪

817
00:45:47,375 --> 00:45:50,210
♪ برای بازی مبارزه ♪

818
00:45:50,419 --> 00:45:53,922
♪ وزن سنگین خود را دارد
تالار مشاهیر ♪

819
00:45:54,131 --> 00:45:57,217
♪ با جان ال سالیوان ♪

820
00:45:57,426 --> 00:45:59,678
♪ پیشروی ♪

821
00:45:59,887 --> 00:46:04,391
♪ لیست ♪♪

822
00:46:04,600 --> 00:46:06,434
و بعد از او آمد، اوه..

823
00:46:06,644 --> 00:46:09,813
- جیمز کوربت
- آره و بعدش..

824
00:46:10,022 --> 00:46:11,815
باب فیتزسیمونز،
جیمز جفریس، جک جانسون

825
00:46:12,024 --> 00:46:15,402
جس ویلارد، جک دمپسی،
جین تونی، مکس اشملینگ

826
00:46:15,611 --> 00:46:18,154
پریمو کارنرا، مکس بائر،
جیمز برادوک، جو لوئیس

827
00:46:18,364 --> 00:46:21,408
ازارد چارلز، جو والکات
و راکی مارسیانو

828
00:46:21,617 --> 00:46:22,409
[همه تشویق کردن]

829
00:46:22,618 --> 00:46:23,785
فقط یک دقیقه!

830
00:46:23,995 --> 00:46:25,829
دمپسی در چه دوری بازی کرد
ناک اوت فیرپو؟

831
00:46:26,038 --> 00:46:26,955
دور دوم.

832
00:46:27,164 --> 00:46:28,623
- کجا؟
- زمین های چوگان.

833
00:46:28,833 --> 00:46:30,041
- کی؟
- 1923.

834
00:46:30,251 --> 00:46:32,085
لویی در چه دوری بود
ناک اوت اشملینگ؟

835
00:46:32,295 --> 00:46:33,628
دور اول.
دو دقیقه و چهار ثانیه

836
00:46:33,838 --> 00:46:35,088
- کی؟
- 1938.

837
00:46:35,298 --> 00:46:37,924
جفریس در چه دوری بود
Fitzsimmons را نابود کنید؟

838
00:46:38,134 --> 00:46:39,592
دومی، دهمی
و یازدهم

839
00:46:39,802 --> 00:46:40,677
[همه تشویق کردن]

840
00:46:40,886 --> 00:46:42,262
<i>["عزیزم، تو منو ناک اوت میکنی"]</i>

841
00:46:42,471 --> 00:46:46,099
♪ چه دختری چه دختری
متعلق به تالار مشاهیر ♪

842
00:46:46,309 --> 00:46:48,226
♪ عزیزم تو منو ناک اوت کردی ♪

843
00:46:48,436 --> 00:46:51,021
♪ تو دختری
با فریمی که ♪ را سوت می زنند

844
00:46:51,230 --> 00:46:53,440
♪ تو دختر مغزی هستی
در تصویر کلاه ♪

845
00:46:53,649 --> 00:46:55,775
♪ تو همان عروسکی هستی که والپ دارد
مثل چوب بیسبال ♪

846
00:46:55,985 --> 00:46:58,653
♪ یک دو سه چهار پنج
شش هفت هشت نه ده ♪

847
00:46:58,863 --> 00:47:02,282
♪ بوینگ
من صاف هستم ♪

848
00:47:02,491 --> 00:47:04,409
♪ عزیزم تو منو ناک اوت کردی ♪

849
00:47:04,618 --> 00:47:06,619
♪ شما خانم با
بوسه ها فوق العاده شیرین ♪

850
00:47:06,829 --> 00:47:08,788
♪ شما نفر اول هستید
وقتی تو خیابون هستی ♪

851
00:47:08,998 --> 00:47:11,082
♪ تو عجب قدرتی هستی
من شکست را قبول دارم ♪

852
00:47:11,292 --> 00:47:14,044
♪ یک دو سه چهار پنج
شش هفت هشت نه ده ♪

853
00:47:14,253 --> 00:47:15,754
♪ بوینگ
من کتک خوردم ♪

854
00:47:15,963 --> 00:47:20,091
♪ ستاره نور ستاره درخشان
وقتی وارد می شوید ستاره ها را می بینم

855
00:47:20,301 --> 00:47:22,927
♪ یکی دو سمت چپ برنده میشی ♪

856
00:47:23,137 --> 00:47:24,387
♪ منو حلق آویز کردی
روی طناب ♪

857
00:47:24,597 --> 00:47:26,181
♪ عزیزم تو منو ناک اوت کردی ♪

858
00:47:26,390 --> 00:47:28,475
♪ شما گسترده هستید
من در یک نمایش برادوی تحسین می کنم ♪

859
00:47:28,684 --> 00:47:30,643
♪ تو جوجه ای
با یک لگد مانند یک رودئو ♪

860
00:47:30,853 --> 00:47:32,979
♪ Honeybunch شما پانچ را گرفتید
که مرا پایین می آورد ♪

861
00:47:33,189 --> 00:47:35,899
♪ یک دو سه چهار پنج
شش هفت هشت نه ده ♪

862
00:47:36,108 --> 00:47:37,734
♪ بوینگ
KO ♪

863
00:47:37,943 --> 00:47:40,070
♪ عزیزم تو منو ناک اوت کردی ♪

864
00:47:40,988 --> 00:47:43,156
[سوت زدن]

865
00:47:48,537 --> 00:47:50,622
[موسیقی ادامه دارد]

866
00:47:53,000 --> 00:47:55,502
♪ یک دو سه چهار پنج
شش هفت هشت نه ده ♪

867
00:47:55,711 --> 00:47:56,836
♪ بوینگ ♪

868
00:47:57,046 --> 00:47:58,254
♪ چقدر قوی ♪

869
00:48:05,805 --> 00:48:08,681
♪ یک دو سه چهار پنج
شش هفت هشت نه ده ♪

870
00:48:08,891 --> 00:48:11,267
♪ بوینگ
بیا ♪

871
00:48:17,024 --> 00:48:19,150
♪ منو حلق آویز کردی
روی طناب ♪

872
00:48:19,360 --> 00:48:21,027
♪ عزیزم تو منو ناک اوت کردی ♪

873
00:48:21,237 --> 00:48:23,071
♪ شما گسترده هستید
من در یک نمایش برادوی تحسین می کنم ♪

874
00:48:23,280 --> 00:48:25,198
♪ تو جوجه ای
با یک لگد مانند یک رودئو ♪

875
00:48:25,408 --> 00:48:27,575
♪ Honeybunch شما پانچ را گرفتید
که مرا پایین می آورد ♪

876
00:48:27,785 --> 00:48:30,412
♪ یک دو سه چهار پنج
شش هفت هشت نه ده ♪

877
00:48:30,621 --> 00:48:31,287
♪ بوینگ ♪

878
00:48:31,497 --> 00:48:32,205
♪ KO ♪

879
00:48:32,415 --> 00:48:34,290
♪ چپ راست صدای فریاد من را بشنوید ♪

880
00:48:34,500 --> 00:48:36,042
♪ عزیزم ♪

881
00:48:36,252 --> 00:48:41,005
♪ تو منو ناک اوت کردی ♪♪

882
00:48:47,304 --> 00:48:49,264
[جمعیت پچ پچ می کنند]

883
00:48:53,227 --> 00:48:55,061
ممنون، دوستان، خداحافظ

884
00:48:55,271 --> 00:48:56,729
(همه)
خداحافظ

885
00:48:56,939 --> 00:48:59,023
من می بینم که شما بسیار موفق هستید
با یاران

886
00:48:59,233 --> 00:49:01,067
ممنون، اگر بمانم
با شما برای شام

887
00:49:01,277 --> 00:49:03,153
برای برقراری تماس دارم
به عنوان مثال دفتر من.

888
00:49:03,362 --> 00:49:05,071
- شام؟
- اوه، نمی خواهی من؟

889
00:49:05,281 --> 00:49:07,323
ببین، من از مهار کردن متنفرم
ابتکار مردانه شما

890
00:49:07,533 --> 00:49:09,909
اما یک پسر دوست دارد بپرسد
هر چند وقت یکبار

891
00:49:10,119 --> 00:49:11,953
خب پس از من بپرس

892
00:49:12,163 --> 00:49:14,038
خانم لیتون
به من افتخار کن -

893
00:49:14,248 --> 00:49:16,082
بله بیا

894
00:49:20,546 --> 00:49:22,422
ببین، باید باشه
یک شام سریع

895
00:49:22,631 --> 00:49:24,215
من دعوا کردم
امشب میدونی

896
00:49:24,425 --> 00:49:26,634
اوه، من با شما می روم
به مبارزه

897
00:49:35,853 --> 00:49:37,729
سلام، روی، مادلین با..

898
00:49:37,938 --> 00:49:39,731
خوب و فیلدینگ؟

899
00:49:39,940 --> 00:49:43,568
خوب در حال حاضر، چه در مورد
لباس برای دختران خواننده؟

900
00:49:43,777 --> 00:49:46,279
آیا ما یک ارتش زیبا داریم
لباس های اطراف؟

901
00:49:46,489 --> 00:49:50,074
اوه خب گوش کن...
درست بعد از تمرین

902
00:49:50,284 --> 00:49:52,785
من دخترها را ملاقات خواهم کرد
در شرکت لباس گرو.

903
00:49:55,247 --> 00:49:57,040
ورزش چی میگی؟

904
00:49:57,249 --> 00:49:59,292
هیا، راکی.

905
00:50:01,420 --> 00:50:03,379
- سلام
- سلام

906
00:50:06,217 --> 00:50:07,884
خیلی باهوش به نظر میای
آنجا، ورزش

907
00:50:08,093 --> 00:50:10,595
منظورم این است که تو قفسی هستی،
میدونی منظورم چیه؟

908
00:50:12,473 --> 00:50:14,682
- نه منظورت چیه؟
-چرا..

909
00:50:14,892 --> 00:50:18,102
منظورم اینه که تو خیلی قاطی هستی
حتی در مورد آن با من بحث نمی کند؟

910
00:50:18,312 --> 00:50:21,731
- چه چیزی در آن است؟
- در چه؟

911
00:50:21,941 --> 00:50:25,443
- روی آن
- اوه، اوه، اوه..

912
00:50:25,653 --> 00:50:29,531
- راه حل
- اوه، آره، آره، درسته.

913
00:50:29,740 --> 00:50:33,284
مطمئنا شما لازم نیست نگران باشید
در مورد هیچی، تد

914
00:50:33,494 --> 00:50:35,286
اوه... چارلی کولوران،
عالی تنظیمش کن

915
00:50:35,496 --> 00:50:37,580
آره، چارلی کولوران زیباست
در آن چیز خوب است

916
00:50:37,790 --> 00:50:40,416
اوه، بله، ما در حال تمرین بودیم.
ما آن را کامل پایین آوردیم.

917
00:50:40,626 --> 00:50:43,878
- تو و اوه؟
- من و مار..

918
00:50:44,088 --> 00:50:45,755
من و ماریاچی

919
00:50:47,758 --> 00:50:50,677
راکی، فکر نمیکنی باید
یک بار دیگر از آن عبور کنم؟

920
00:50:50,886 --> 00:50:53,137
- فقط برای اطمینان؟
- نه

921
00:50:53,347 --> 00:50:55,807
من آن را پایین آوردم ... اوه..

922
00:50:56,016 --> 00:50:59,143
در دور چهارم،
من و بچه میایم بیرون

923
00:50:59,353 --> 00:51:01,396
و ما در اطراف می رقصیم
کمی، می دانید

924
00:51:01,605 --> 00:51:04,232
و ناگهان،
من یک قلاب چپ زیبا می اندازم

925
00:51:04,441 --> 00:51:06,317
بچه رو درست میگیره
روی دکمه

926
00:51:06,527 --> 00:51:08,611
او یک کار مرتب انجام می دهد
نیم گینر داخل بوم

927
00:51:08,821 --> 00:51:12,282
و در طول شنا می کند
از حلقه ها؟

928
00:51:12,491 --> 00:51:14,284
زیباتر به نظر می رسد
نسبت به باله روسی

929
00:51:14,493 --> 00:51:18,538
آره، خوب... ما را می آورد
شاید، نه شهرت..

930
00:51:18,747 --> 00:51:21,040
... اما ثروت.

931
00:51:21,250 --> 00:51:22,834
گوش کن، راکی،
آن را به صورت قفس بازی کنید، می خواهید؟

932
00:51:23,043 --> 00:51:25,128
یعنی دور نرو
شلیک کردن دهان شما

933
00:51:25,337 --> 00:51:27,714
به کسی که ممکن است
در تعمیر نباشید

934
00:51:27,923 --> 00:51:31,509
این می شود،
بگوییم ... احمقانه؟

935
00:51:31,719 --> 00:51:35,430
چی... چیکار میکنی
منو برای چی میبری

936
00:51:35,639 --> 00:51:37,807
من...ش-ه-ای هستم.

937
00:51:40,894 --> 00:51:42,353
اوه..

938
00:51:42,563 --> 00:51:45,356
من شما را در چارلی می بینم
کولوران بعد از فی..

939
00:51:45,566 --> 00:51:46,816
منظورم دعوا

940
00:51:54,408 --> 00:51:56,284
- ببخشید من به گوشی نیاز دارم.
-بهت زنگ بزن

941
00:51:56,493 --> 00:51:57,827
- بیا، بیا.
- خب واقعا!

942
00:51:58,037 --> 00:52:00,413
- یک بار سکه برای من بیاور.
- فکر میکنی کی...

943
00:52:00,623 --> 00:52:01,998
عجله کن

944
00:52:05,002 --> 00:52:06,336
[شماره گیری تلفن]

945
00:52:10,257 --> 00:52:11,549
خوب، همین است.

946
00:52:11,759 --> 00:52:13,343
شما در آن بوده اید
گوشی برای سالها

947
00:52:13,552 --> 00:52:15,678
متاسفم عزیزم آخرین لحظه
تغییرات، کسب و کار فوری

948
00:52:15,888 --> 00:52:19,057
اما اکنون، ما روی آن تمرکز خواهیم کرد
شما میریم سراغ یه چیز خوب...

949
00:52:19,266 --> 00:52:22,101
من باید کاری کنم من باید
به شرکت پوشاک گروو بروید

950
00:52:22,311 --> 00:52:24,187
و در مورد برخی از تغییرات را ببینید
برای نمایش امشب

951
00:52:24,396 --> 00:52:27,148
- بدت میاد بیای؟
- چه چیزی برای از دست دادن دارم؟

952
00:52:29,109 --> 00:52:30,526
اوه چه روزی

953
00:52:30,736 --> 00:52:33,321
پایان دوستی قدیمی
رویای زیبا و یک قاب بالا

954
00:52:33,530 --> 00:52:34,822
- تاکسی!
- چی؟

955
00:52:35,032 --> 00:52:38,159
آنها سعی کردند یک سریع بکشند
بر من، اما من از آنها پیشی گرفتم.

956
00:52:38,369 --> 00:52:39,619
سازمان بهداشت جهانی؟

957
00:52:39,828 --> 00:52:42,205
تازه فهمیدم اون بچه شیرین
شما در داخل ملاقات کردید، ماریاچی

958
00:52:42,414 --> 00:52:44,082
امشب در حال غواصی است

959
00:52:44,291 --> 00:52:45,625
- چی؟
- آره، دعوا حل شد.

960
00:52:45,834 --> 00:52:48,711
- چربی های بزرگ پشت آن ترکیب می شوند.
- اوه، این افتضاح است.

961
00:52:48,921 --> 00:52:49,796
تاکسی!

962
00:52:50,005 --> 00:52:51,631
آیا آن چیزی است که شما
در مورد تماس تلفنی بودند؟

963
00:52:51,840 --> 00:52:53,466
اخطار دادی
کمیسیون بوکس؟

964
00:52:53,676 --> 00:52:54,801
تذکر دادم..

965
00:52:55,010 --> 00:52:57,387
تو فکر میکنی میخوام بگیرم
سرم به داخل فرو رفت

966
00:52:57,596 --> 00:52:59,097
یک شب در یک کوچه تاریک؟

967
00:52:59,306 --> 00:53:01,683
اوه، نه. گنگ بازی کردم
کارهای زیادی انجام داد

968
00:53:01,892 --> 00:53:04,769
اما من موفق شدم همه چیزم را بدست بیاورم
شرط بندی ها به راکی هلدینگ تغییر یافت.

969
00:53:04,978 --> 00:53:07,313
من باید یک توده درست کنم
خمیر از آن خارج شود.

970
00:53:07,523 --> 00:53:09,774
- هی تاکسی!
- اوه

971
00:53:10,734 --> 00:53:13,319
[صدای لاستیک ها]

972
00:53:13,529 --> 00:53:15,321
حال، از نظر موقعیت
و از نظر اشباع

973
00:53:15,531 --> 00:53:18,116
فکر کنم امسال سال مالی
قرار است در صدر همه آنها قرار گیرد.

974
00:53:18,325 --> 00:53:20,118
- نظرت چیه، هالرتون؟
- چه عاقلانه؟

975
00:53:20,327 --> 00:53:21,661
از نظر موقعیتی گفتم.

976
00:53:21,870 --> 00:53:23,663
اوه ببخشید فکر کردم
از نظر اشباع گفتی

977
00:53:23,872 --> 00:53:26,499
من انجام دادم. گفتم از نظر موقعیت
و از نظر اشباع.

978
00:53:26,709 --> 00:53:27,625
اوه، قطعا.

979
00:53:27,835 --> 00:53:29,961
آقای فیلدینگ، من باید بگیرم
خانه من می خواهم دوروتی را ببینم.

980
00:53:30,170 --> 00:53:32,547
- من تازه دارم می بینم -
- مزخرف، الان نمی تونی بری.

981
00:53:32,756 --> 00:53:34,841
باید بمانی و ببینی
اون برنامه امشب

982
00:53:35,050 --> 00:53:37,635
و سلیا منتظر شماست
شام تراکر کجا بودیم؟

983
00:53:37,845 --> 00:53:40,012
خوب، از نظر مقاومت در برابر فروش
و از نظر رقابت

984
00:53:40,222 --> 00:53:42,640
هرکدام را از بین برده ایم
نام تجاری دیگر از ساحل به ساحل.

985
00:53:42,850 --> 00:53:44,726
این از نظر مصرف کننده است
و خانه دار.

986
00:53:44,935 --> 00:53:47,478
از نظر نقطه نرم و از نظر خطر
ما باید چشمانمان را حفظ کنیم

987
00:53:47,688 --> 00:53:49,355
در نوامبر، دسامبر
ژانویه، و فوریه.

988
00:53:49,565 --> 00:53:52,692
♪ فکر می کنم این سال مالی
قرار است در صدر همه آنها قرار گیرد ♪

989
00:53:52,901 --> 00:53:54,360
♪ و فروش از نظر مقاومت
و از نظر رقابت ♪

990
00:53:54,570 --> 00:53:57,447
♪ ما همدیگر را نادیده گرفته ایم
برند از ساحل به ساحل ♪

991
00:53:57,656 --> 00:53:58,990
♪ اما از نظر موقعیت
و از نظر اشباع ♪

992
00:53:59,199 --> 00:54:02,326
♪ فکر می کنم این سال مالی
قرار است در صدر همه آنها قرار گیرد ♪

993
00:54:02,536 --> 00:54:04,370
♪ و فروش از نظر مقاومت
و از نظر رقابت ♪

994
00:54:04,580 --> 00:54:08,499
♪ ما باید حواسمان به این باشد
ما باید حواسمان به ♪ باشد

995
00:54:08,709 --> 00:54:10,585
♪ نوامبر، نوامبر
دسامبر، دسامبر ♪

996
00:54:10,794 --> 00:54:13,045
♪ نوامبر، نوامبر
دسامبر، دسامبر ♪

997
00:54:13,255 --> 00:54:14,589
♪ ژانویه، فوریه ♪

998
00:54:14,798 --> 00:54:17,383
♪ مارس، مارس، مارس
آوریل، می، ژوئن ♪

999
00:54:17,593 --> 00:54:20,261
♪ ژوئن، ژوئن، ژوئن.. ♪♪

1000
00:54:23,223 --> 00:54:25,099
اوه ببخشید

1001
00:54:25,309 --> 00:54:28,269
من-کمی دارم
از سردرد

1002
00:54:28,479 --> 00:54:31,606
ببخشید من فقط پا می گذارم
برای یک دقیقه بیرون اینجا

1003
00:54:31,815 --> 00:54:33,357
من اینجا خواهم بود.

1004
00:54:34,651 --> 00:54:36,736
[موسیقی آهسته]

1005
00:54:43,410 --> 00:54:45,703
[موسیقی ادامه دارد]

1006
00:54:51,293 --> 00:54:53,127
- باشه، مادلین، همین.
- دخترا

1007
00:54:53,337 --> 00:54:55,922
- به لباس گرو.
- اوه، Schenectady!

1008
00:54:56,131 --> 00:54:58,466
شما را در لابی ملاقات می کنم
به محض اینکه عوض شدم

1009
00:54:58,675 --> 00:55:01,511
فراموش نکن، تو هستی
من را به شام می برد

1010
00:55:01,720 --> 00:55:04,222
من آنجا خواهم بود. خب خداحافظ دخترا

1011
00:55:04,431 --> 00:55:06,516
خیلی ممنون که به من نشان دادید
همه چیز و همه چیز

1012
00:55:06,725 --> 00:55:07,934
اوه، شما خوش آمدید.

1013
00:55:08,143 --> 00:55:10,770
بی صبرانه منتظر دیدن نمایش و
چهره دونالد کبنر را تماشا کنید

1014
00:55:10,979 --> 00:55:13,105
وقتی می بیند که هست
یک مهمان غافلگیر کننده

1015
00:55:13,315 --> 00:55:15,274
پسر، آنها واقعا نگه می دارند
این راز است، نه؟

1016
00:55:15,484 --> 00:55:17,735
این تمام سرگرمی است.

1017
00:55:17,945 --> 00:55:19,737
هی، به آن نگاه کن

1018
00:55:19,947 --> 00:55:21,781
من همیشه خواب می دیدم
از داشتن چنین چیزهایی

1019
00:55:21,990 --> 00:55:23,783
در رستوران من در Schenectady.

1020
00:55:23,992 --> 00:55:26,327
اوه، آیا شما مکانی دارید؟
اینجوری؟

1021
00:55:26,537 --> 00:55:29,664
خوب، اینطور نیست
دقیقا مثل این

1022
00:55:29,873 --> 00:55:32,583
فقط، اوه، مدرن تر است.

1023
00:55:32,793 --> 00:55:35,545
- اوه، خداحافظ
- خداحافظ

1024
00:55:35,754 --> 00:55:37,922
[موسیقی ملایم]

1025
00:55:44,930 --> 00:55:47,265
[موسیقی ادامه دارد]

1026
00:55:51,061 --> 00:55:53,563
[موسیقی دراماتیک]

1027
00:55:56,984 --> 00:55:59,652
اوه، شما اینجا هستید. دیر شده است،
بیا دخترا صف بکش

1028
00:55:59,862 --> 00:56:01,904
میدونم، مکس، خیلی متاسفم.
ببخشید دخترا

1029
00:56:02,114 --> 00:56:04,490
اوه، مکس، کلاه ها همه اشتباه هستند.

1030
00:56:04,700 --> 00:56:06,492
قرار است آمریکا باشد،
موریتانی نیست

1031
00:56:06,702 --> 00:56:08,536
خوب، ما باید انجام دهیم
چیزی در مورد آنها

1032
00:56:08,745 --> 00:56:10,830
بگذار ببینم، آن ها را برایم بیاور
کلاه کوچک خارج از کشور

1033
00:56:11,039 --> 00:56:12,832
شماره 9-7-6-4-ج
در کاتالوگ شما

1034
00:56:13,041 --> 00:56:14,876
- بیا دخترا
- باشه دخترا دنبال من بیا

1035
00:56:15,085 --> 00:56:17,169
من بلافاصله برمی گردم، تد.

1036
00:56:17,379 --> 00:56:19,797
[دختران در حال صحبت کردن]

1037
00:56:25,220 --> 00:56:27,555
[موسیقی شدید]

1038
00:56:36,690 --> 00:56:39,609
♪ وقتی زمانش فرا رسید ♪

1039
00:56:39,818 --> 00:56:42,153
♪ برای فراق ♪

1040
00:56:42,362 --> 00:56:44,155
♪ و راهپیمایی ♪

1041
00:56:44,364 --> 00:56:47,408
♪ موسیقی به پایان می رسد ♪

1042
00:56:47,618 --> 00:56:49,535
♪ مهم نیست کجا ♪

1043
00:56:49,745 --> 00:56:53,456
♪ زندگی ما ممکن است ما را هدایت کند ♪

1044
00:56:54,875 --> 00:56:56,918
♪ ما با هم دوست خواهیم شد ♪

1045
00:56:57,127 --> 00:57:01,881
♪ تا زمانی که بمیریم ♪

1046
00:57:04,551 --> 00:57:07,511
♪ روزی روزگاری ♪

1047
00:57:07,721 --> 00:57:10,097
♪ من دو تا دوست داشتم ♪

1048
00:57:21,568 --> 00:57:24,737
♪ روزی روزگاری ♪

1049
00:57:24,947 --> 00:57:29,033
من به این دوستی فکر کردم
هرگز تمام نمی شود ♪

1050
00:57:38,585 --> 00:57:41,796
♪ یه بار خواب دیدم ♪

1051
00:57:42,005 --> 00:57:44,715
♪ چه شوخی ♪

1052
00:57:47,302 --> 00:57:51,597
♪ اون رویا رفته ♪

1053
00:57:51,807 --> 00:57:54,225
♪ در دود ♪

1054
00:59:20,228 --> 00:59:23,105
♪ یه بار خواب دیدم ♪

1055
00:59:23,315 --> 00:59:25,608
♪ چه شوخی ♪

1056
00:59:28,528 --> 00:59:32,865
♪ اون رویا رفته ♪

1057
00:59:33,075 --> 00:59:36,202
♪ در دود ♪

1058
00:59:38,038 --> 00:59:43,375
♪ اون رویا رفته ♪

1059
00:59:43,585 --> 00:59:46,712
♪ بالا ♪

1060
00:59:46,922 --> 00:59:50,674
♪ در ♪

1061
00:59:50,884 --> 00:59:54,345
♪ سیگار ♪

1062
01:00:00,060 --> 01:00:03,521
تد؟

1063
01:00:03,730 --> 01:00:05,397
تد، بریم؟

1064
01:00:07,734 --> 01:00:09,568
ببین خانم، معذرت خواهی کرد

1065
01:00:09,778 --> 01:00:12,530
شما مجبور نیستید دور بچرخید
تمام شب با من

1066
01:00:12,739 --> 01:00:15,157
کاش نداشتم
با خودم بگردم

1067
01:00:15,367 --> 01:00:18,661
اوه قرار بود شام بخوریم
و به دعوا برو، یادت هست؟

1068
01:00:22,249 --> 01:00:24,083
من شما را درک نمی کنم.

1069
01:00:24,292 --> 01:00:27,378
اول اینکه کاملاً بدون تاس بود،
که نمیتونم تو رو سرزنش کنم..

1070
01:00:27,587 --> 01:00:30,673
و حالا تو..

1071
01:00:30,882 --> 01:00:32,758
من نمی دانم
گسترده ای مثل شما

1072
01:00:32,968 --> 01:00:34,635
من شما را درک نمی کنم.

1073
01:00:34,845 --> 01:00:37,763
مثل این حرف میزنی
یک لیوان، یا شما سعی می کنید.

1074
01:00:37,973 --> 01:00:40,808
اما، بدیهی است، خوب،
آن نقل قول شکسپیر..

1075
01:00:41,017 --> 01:00:44,270
من قبلاً علاقه زیادی داشتم
برای اطلاعات بی فایده

1076
01:00:44,479 --> 01:00:45,563
فقط از انجی و داگ بپرس.

1077
01:00:45,772 --> 01:00:47,606
لازم نیست بپرسم
آنجی و داگ.

1078
01:00:47,816 --> 01:00:49,441
چیزی میدونی؟

1079
01:00:49,651 --> 01:00:52,528
آن دو قبلا فکر می کردند
من از بیب روث بزرگتر بودم

1080
01:00:52,737 --> 01:00:55,072
جاست هولمز و دیک تریسی
به یکی نورد.

1081
01:00:55,282 --> 01:00:58,200
اونا فکر میکردن تو چی هستی
قرار است معلوم شود؟

1082
01:00:58,410 --> 01:01:02,246
اوه، چیز زیادی نیست.
فقط یک مرد بزرگ

1083
01:01:02,455 --> 01:01:07,418
من یک احساس یواشکی دارم
آنها را ناامید کنید، فقط کمی.

1084
01:01:07,627 --> 01:01:09,962
اگر از من خبر داشتند،
بگوییم

1085
01:01:10,172 --> 01:01:12,840
نگرش مفید
نسبت به این اصلاح

1086
01:01:13,049 --> 01:01:15,843
پسرها خواهند بود
واقعاً به من افتخار می کند

1087
01:01:16,052 --> 01:01:18,262
آیا شما اینطور فکر نمی کنید؟

1088
01:01:18,471 --> 01:01:20,431
دنبالش نباش
هر خطبه ای از من

1089
01:01:20,640 --> 01:01:24,059
من درگیر شده ام
در برخی از اصلاحات خودم.

1090
01:01:24,269 --> 01:01:27,479
فکر می کنم مال همه
در یک راکت یا دیگر

1091
01:01:29,191 --> 01:01:31,025
بگو این چیه
زن سرسخت دنیا

1092
01:01:31,234 --> 01:01:33,068
ژست شما؟
مشکل شما چیست؟

1093
01:01:33,278 --> 01:01:35,863
- فلانی اشتباه کرد؟
- اوه، واقعا؟

1094
01:01:37,574 --> 01:01:40,201
نه، شما هرگز به کسی اجازه نمی دهید
به اندازه کافی نزدیک شوید

1095
01:01:42,454 --> 01:01:44,955
و فکر میکنی میدونی
همه پاسخ ها

1096
01:01:45,165 --> 01:01:48,334
شما ابتکار عمل را به دست بگیرید، شما ...

1097
01:01:48,543 --> 01:01:51,503
در واقع، شما ساده هستید
مهار شده، مشکل شماست.

1098
01:01:51,713 --> 01:01:54,632
نگاه کن دو بیتی به من نده
روانکاوی فوری

1099
01:01:54,841 --> 01:01:57,134
هر کسی می تواند آن را انجام دهد.
مورد تد رایلی

1100
01:01:57,344 --> 01:01:59,178
ده سال پیش،
تازه از ارتش خارج شده

1101
01:01:59,387 --> 01:02:01,180
داشتی میرفتی
به چیزی بالغ می شود

1102
01:02:01,389 --> 01:02:02,848
اما، شما یک ناامیدی داشتید.

1103
01:02:03,058 --> 01:02:06,435
نمیدونم کوچیک بود یا نه
بلوند یا قد بلند تیره.

1104
01:02:06,645 --> 01:02:09,521
اما از آن زمان، شما آن را مصرف می کنید
بر روی دنیا و خودتان

1105
01:02:09,731 --> 01:02:12,274
لطفاً 25 سنت خواهد بود.

1106
01:02:12,484 --> 01:02:14,235
[موسیقی دستگاهی]

1107
01:02:15,862 --> 01:02:19,073
این تحلیل فوری نبود، خانم،
این زندگی من بود

1108
01:02:21,368 --> 01:02:24,286
- متاسفم
- نه، اشکالی نداره.

1109
01:02:24,496 --> 01:02:27,373
عالی بودی دکتر
آن را مربع به بینی می زنید.

1110
01:02:29,501 --> 01:02:33,545
صحبت از تحلیل فوری،
من 25 سنت به شما بدهکارم.

1111
01:02:33,755 --> 01:02:34,755
هوم؟

1112
01:02:36,383 --> 01:02:39,009
شما آن را مربع می زنید
بینی در مورد من، دکتر

1113
01:02:46,559 --> 01:02:48,894
ببخشید باید قفل کنم

1114
01:02:49,104 --> 01:02:50,938
اوه ما داشتیم میرفتیم

1115
01:02:55,151 --> 01:02:57,111
اینجا، اوه، برو بیار
خودت تحلیل کردی

1116
01:03:03,410 --> 01:03:06,745
فصل کنسرت شیکاگو
فقط خدایی به نظر می رسد

1117
01:03:06,955 --> 01:03:08,747
بله، خانم هالرتون و من
بلیط های اشتراک داشته باشید

1118
01:03:08,957 --> 01:03:11,917
به همه چیز، اما او همیشه
باید با پسر عمویش مینی برود

1119
01:03:12,127 --> 01:03:14,503
چون ol' fatso اونجا
باعث می شود من برای مدت طولانی کار کنم

1120
01:03:14,713 --> 01:03:18,173
سازمان بهداشت جهانی؟ اوه ها ها ها ها

1121
01:03:18,383 --> 01:03:20,426
خانم هالرتون عزیز چطوره؟

1122
01:03:20,635 --> 01:03:22,720
چگونه باید بدانم؟
من با او ازدواج کرده ام.

1123
01:03:22,929 --> 01:03:25,848
[خنده]
آیا او هنوز دارد
آن سردردهای وحشتناک؟

1124
01:03:26,057 --> 01:03:27,808
بله، و او است
همه چیز را امتحان کرد

1125
01:03:28,018 --> 01:03:32,062
قرص، تجزیه و تحلیل، طالع بینی،
جادوگری هیچ چیز کمک نمی کند.

1126
01:03:32,272 --> 01:03:35,232
خیلی ساده است، او در حال مرگ است.
من حوصله ات رو سر میبرم

1127
01:03:35,442 --> 01:03:36,442
ها ها ها ها

1128
01:03:36,651 --> 01:03:38,777
قیافه خاصی داره
وقتی او با من است

1129
01:03:38,987 --> 01:03:42,281
این ترکیبی از
کسالت، انزجار و ترحم.

1130
01:03:42,490 --> 01:03:45,743
من همان نگاه را در تد دیدم
و چهره انجی امروز

1131
01:03:45,952 --> 01:03:49,538
میدونی کی داره به من نگاه میکنه
در حال حاضر، با همان قیافه؟

1132
01:03:49,748 --> 01:03:53,250
-نه...من؟
- نه، نه تو، چهار چشم. من

1133
01:03:54,627 --> 01:03:56,503
هی، گارکن! سلام!

1134
01:03:58,798 --> 01:04:01,717
من دیگر ندارم
از آنهایی که اگر من جای تو بودم، داگ.

1135
01:04:01,926 --> 01:04:03,802
من-سه مارتینی شمردم.

1136
01:04:04,012 --> 01:04:07,639
و من مخفیانه پنج در کنار.
که هشت می شود. هی، تو!

1137
01:04:07,849 --> 01:04:11,143
اوه ها ها ها ها تو باید بمونی
امشب حالت خوبه پسرم

1138
01:04:11,353 --> 01:04:13,520
شما به مادلین می آیید
برنامه، می دانید؟ ها ها

1139
01:04:13,730 --> 01:04:17,524
آیا باید شاهد باشم
آن مادلین، آشغال های نفرت انگیز؟

1140
01:04:17,734 --> 01:04:20,027
برخی فقیر و درمانده را ببین
مهمان متعجب

1141
01:04:20,236 --> 01:04:22,029
خود را احمق کند؟

1142
01:04:22,238 --> 01:04:23,572
خب هه هه

1143
01:04:23,782 --> 01:04:27,159
باید مقدار بیشتری وجود داشته باشد
روشی محترم برای فروش کلنزرایت.

1144
01:04:27,369 --> 01:04:31,705
مثل اینکه حمام می کنی
برهنه در پنجره میسی.

1145
01:04:31,915 --> 01:04:33,332
خوب چرا من را اخراج نمی کنی؟

1146
01:04:33,541 --> 01:04:36,168
اوه، چی؟ من خواب نمی بینم
از آن، پسر من. ها ها

1147
01:04:36,378 --> 01:04:39,505
من فقط از شما می خواهم که در فرم بمانید
امشب، همین ها ها

1148
01:04:39,714 --> 01:04:43,133
از کجا می توانی صاحبش کنی
نقاشی هایی از این دست؟

1149
01:04:43,343 --> 01:04:47,346
پیکاسو، براک،
روو، رنوار؟

1150
01:04:47,555 --> 01:04:49,973
از نقاشی چی میدونی
به هر حال، ای احمق قدیمی؟

1151
01:04:50,183 --> 01:04:52,309
تقدیر از هنر شما به پایان رسید
با مات و جف

1152
01:04:52,519 --> 01:04:53,685
اوه

1153
01:04:53,895 --> 01:04:55,270
[می خندد]

1154
01:04:55,480 --> 01:04:58,690
هیچ نظری داری چیه
برای یک هنرمند بزرگ لازم است؟

1155
01:04:58,900 --> 01:05:00,734
یا حتی یک فرودست؟

1156
01:05:00,944 --> 01:05:04,363
فداکاری، فداکاری،
زمان؟

1157
01:05:04,572 --> 01:05:06,698
اوه، بیا سر گوشت، اخراجم کن.

1158
01:05:06,908 --> 01:05:11,787
خب... صحبت از گوشت کله شد،
که به من یادآوری می کند، شام می خواهد-

1159
01:05:11,996 --> 01:05:14,081
فقط یک ثانیه، فقط یک ثانیه.
فقط یک ثانیه!

1160
01:05:14,290 --> 01:05:15,874
اوه، حالا، داگ، اوه، داگ!

1161
01:05:16,084 --> 01:05:18,001
این یک تعجب است
برای تد و آنجی

1162
01:05:19,879 --> 01:05:24,258
ها ها ها ها من-این یک تعجب است
برای تد و آنجی

1163
01:05:25,009 --> 01:05:26,969
[آواز خفه شده]

1164
01:05:35,353 --> 01:05:37,354
وویلا! بدون سبیل!

1165
01:05:37,564 --> 01:05:40,691
ها؟ تد و آنجی
حالا من را می شناسد

1166
01:05:40,900 --> 01:05:43,569
اوه، داگ، خوشحالم که از کار افتاده ای.
از نظر شام کمی دیر آمدیم.

1167
01:05:43,778 --> 01:05:47,281
از نظر شام؟ هی، ای کاش
عاقلانه میگفتم

1168
01:05:47,490 --> 01:05:50,576
اوف! عاقلانه بنوشید! عاقلانه بنوشید.

1169
01:05:50,785 --> 01:05:53,036
بنوشید..ببخشید.

1170
01:05:54,622 --> 01:05:56,290
من عذرخواهی می کنم.

1171
01:05:58,251 --> 01:06:02,921
با عرض پوزش. عذرخواهی کن
با عرض پوزش. عذرخواهی کن

1172
01:06:03,131 --> 01:06:07,050
♪ متاسفم عذرخواهی کنید
متاسفم عذرخواهی کنید ♪

1173
01:06:07,260 --> 01:06:08,635
♪ با عرض پوزش
و عذرخواهی کنید ♪

1174
01:06:08,845 --> 01:06:10,929
♪ عذرخواهی عاقلانه
و با عرض پوزش ♪

1175
01:06:11,139 --> 01:06:13,223
♪ عذرخواهی عاقلانه
و با عرض پوزش عاقل ♪

1176
01:06:14,893 --> 01:06:17,519
♪ وضعیت عاقلانه اشباع
رقابت عاقلانه ♪

1177
01:06:17,729 --> 01:06:19,771
♪ مقاومت در برابر فروش
از نظر تلویزیونی ♪

1178
01:06:19,981 --> 01:06:22,649
♪ گوشت عاقلانه چربی و عاقلانه
و عاقل و خردمند ♪

1179
01:06:22,859 --> 01:06:24,485
♪ پادام-پا-دام-پادام ♪

1180
01:06:24,694 --> 01:06:28,447
♪ وضعیت عاقلانه اشباع
حالت اشباع عاقلانه ♪

1181
01:06:28,656 --> 01:06:32,284
♪ نوشیدنی عاقلانه قرص ♪

1182
01:06:32,494 --> 01:06:36,330
♪ از نظر صوتی و تصویری و
از نظر تصویری و صوتی ♪

1183
01:06:36,539 --> 01:06:39,917
♪ صوتی-تصویری عاقلانه و
تصویری-صوتی-عاقلانه ♪

1184
01:06:40,126 --> 01:06:45,172
♪ من خواب جینی را می بینم
با موهای قهوه ای روشنش ♪

1185
01:06:45,381 --> 01:06:47,299
♪ از نظر موقعیت ♪

1186
01:06:47,509 --> 01:06:49,426
♪ از نظر اشباع ♪

1187
01:06:49,636 --> 01:06:53,138
♪ وضعیت عاقلانه و
اشباع و سی.. ♪

1188
01:06:53,348 --> 01:06:59,144
♪ عشق من برای هیچکس نباش
می تواند به این آرزو پایان دهد ♪

1189
01:06:59,354 --> 01:07:03,273
♪ برای تو درست میکنم
شیرین ترین موسیقی ♪

1190
01:07:12,158 --> 01:07:14,117
♪ زمان برای حزب عاقل ♪

1191
01:07:18,581 --> 01:07:19,456
♪ انجام بده ♪

1192
01:07:19,666 --> 01:07:21,041
♪ دو-دو-هو-هه ♪

1193
01:07:21,251 --> 01:07:23,418
♪ وو-هو-اوه-اوه ♪♪

1194
01:07:35,640 --> 01:07:38,517
<i>[ویلیام تل از روسینی
Overture'' playing]</i>

1195
01:07:47,527 --> 01:07:49,403
عقب نشینی صدا!

1196
01:07:49,612 --> 01:07:51,405
دختر در پریشانی!

1197
01:07:51,614 --> 01:07:54,700
شارژ کنید! دنبالم کن
بر فراز خندق!

1198
01:07:58,955 --> 01:08:02,457
از نظر شام. من با شما هستم
جری لوئیس وایز

1199
01:08:10,466 --> 01:08:12,676
عقب بایست ترفند قدیمی من!

1200
01:08:12,885 --> 01:08:15,804
چیزی در آستین من نیست
بدون سبیل، فریب.

1201
01:08:28,568 --> 01:08:29,484
[موسیقی متوقف می شود]

1202
01:08:32,739 --> 01:08:34,364
- حداکثر
- فکر می کنی او برنده می شود؟

1203
01:08:34,574 --> 01:08:36,366
- حتما
- تد

1204
01:08:36,576 --> 01:08:38,076
- سلام
- سلام

1205
01:08:38,286 --> 01:08:39,911
خوب، اگر تد رایلی نباشد.

1206
01:08:40,121 --> 01:08:41,663
خوب، اگر اینطور نیست
چارلی کولوران.

1207
01:08:41,873 --> 01:08:43,957
چه سورپرایز خوبی
چارلی اینجا چیکار میکنی؟

1208
01:08:44,167 --> 01:08:46,043
تازه اومد
برای گفتن سلام به شما

1209
01:08:46,252 --> 01:08:49,087
- و برای بچه آرزوی موفقیت کنم.
- چارلی از تو متورم شد.

1210
01:08:49,297 --> 01:08:50,756
- بچه به نظر عالیه
- ممنون

1211
01:08:50,965 --> 01:08:53,550
وقتی او را به خاطر تو از دست دادم،
فکر می کردم او چیزی نیست.

1212
01:08:53,760 --> 01:08:56,094
- تو با او معجزه کردی.
- بازم ممنون، چارلی.

1213
01:08:56,304 --> 01:08:58,388
من شما را در اطراف می بینم.
چند چیز می خواهم صحبت کنم.

1214
01:08:58,598 --> 01:09:00,432
- حتما، چارلی.
-باید از خونه بیای.

1215
01:09:00,642 --> 01:09:03,518
از همسرم می‌خواهم برایمان غذا درست کند
شام پیراشکی مرغ

1216
01:09:03,728 --> 01:09:05,687
و خانم جوان را بیاور.

1217
01:09:05,897 --> 01:09:07,898
- حتما، چارلی.
- موفق باشی

1218
01:09:08,107 --> 01:09:10,233
با تشکر

1219
01:09:10,443 --> 01:09:12,486
اون کیه؟

1220
01:09:12,695 --> 01:09:15,405
این کار کمی از دست رفته است
و انبوه نوازندگانش.

1221
01:09:15,615 --> 01:09:16,782
اوه

1222
01:09:16,991 --> 01:09:18,033
هیا بچه

1223
01:09:18,242 --> 01:09:20,035
هی کجا بودی
دیر اومدی تد

1224
01:09:20,244 --> 01:09:21,953
- اوه، متوجه شدم.
- موفق باشی، امشب.

1225
01:09:22,163 --> 01:09:23,455
- ممنون
- باشه جورج.

1226
01:09:23,665 --> 01:09:25,624
تو اینجا تمام شدی،
بیرون صبر کن با تشکر

1227
01:09:25,833 --> 01:09:28,210
- خوب استراحت می کنی؟
- مطمئنا، من احساس تورم دارم.

1228
01:09:28,419 --> 01:09:30,253
خوشحالم، چون گرفتم
هر چیزی که دارم

1229
01:09:30,463 --> 01:09:31,922
سوار بر تو
امشب بچه اما..

1230
01:09:32,131 --> 01:09:34,466
...می دونم که من یک سینچ هستم
برای پاک کردن تو

1231
01:09:34,676 --> 01:09:37,052
- آره
- به نظر می رسد کمی عصبی هستید.

1232
01:09:37,261 --> 01:09:38,720
کی، من؟ اوه

1233
01:09:38,930 --> 01:09:40,514
هیچی نگرفتی
عصبی بودن در مورد

1234
01:09:40,723 --> 01:09:42,099
خب، شب بزرگی است.

1235
01:09:42,308 --> 01:09:44,351
بله، این یک بود
امروز هم روز بزرگیه

1236
01:09:44,560 --> 01:09:46,978
یادت باشه اون تاریخی که مجبور بودم
ساعت دوازده نگه دارید؟

1237
01:09:47,188 --> 01:09:48,939
- آره؟
-خب این با یه دختر نبود.

1238
01:09:49,148 --> 01:09:50,982
معلوم شد قرار است
با خودم

1239
01:09:51,192 --> 01:09:52,401
ها؟

1240
01:09:52,610 --> 01:09:55,195
اولین باری بود که با
خودم حدود ده سال دیگه

1241
01:09:55,405 --> 01:09:56,822
به نظر شما دیوانه است.

1242
01:09:57,031 --> 01:10:00,659
خوب، خوشحالم که تو را گرفتم، بچه.
تو تنها دستاورد من هستی

1243
01:10:00,868 --> 01:10:01,993
آره حق با شماست

1244
01:10:02,203 --> 01:10:04,830
پسرها واقعاً به شما افتخار می کنند.

1245
01:10:05,039 --> 01:10:07,332
ها؟ چی گفتی؟

1246
01:10:07,542 --> 01:10:11,044
خب من گفتم پسرا
واقعا به شما افتخار می کنند

1247
01:10:11,254 --> 01:10:12,629
پسرها

1248
01:10:16,718 --> 01:10:19,845
یادت باشه چی بهت گفتم
در مورد پایین نگه داشتن دست ها؟

1249
01:10:20,054 --> 01:10:21,763
بیا اینجا

1250
01:10:21,973 --> 01:10:23,598
ببینید، آنها را گرفتید
اینجوری پایین

1251
01:10:23,808 --> 01:10:25,058
همه شما آرام هستید.

1252
01:10:28,688 --> 01:10:29,730
[شیشه خرد می شود]

1253
01:10:31,190 --> 01:10:32,691
[کوبیدن در]

1254
01:10:32,900 --> 01:10:34,776
(جورجی)
بیا، بچه!
آنها منتظر شما هستند.

1255
01:10:34,986 --> 01:10:38,196
باشه برو جلو
او درست خواهد شد

1256
01:10:38,406 --> 01:10:40,198
بیا بگیریم
از اینجا

1257
01:10:40,408 --> 01:10:43,493
تو ادامه بده، جورجی،
من او را درست بالا میاورم

1258
01:10:43,703 --> 01:10:44,870
بیا

1259
01:10:49,584 --> 01:10:51,042
تاکسی

1260
01:10:51,252 --> 01:10:53,462
530 شرقی، خیابان 48.

1261
01:10:55,173 --> 01:10:58,341
تد، احمق، چه کار کردی؟
اون مردا تو رو میکشن

1262
01:10:58,551 --> 01:11:00,886
بین ما دو نفر،
ما می توانیم هر کسی را اداره کنیم

1263
01:11:01,095 --> 01:11:02,888
اما تد، تو نیستی
در خطر وحشتناکی؟

1264
01:11:03,097 --> 01:11:06,057
آره، من در خطر وحشتناکی هستم.

1265
01:11:06,267 --> 01:11:10,187
من در خطر باور هستم
که در صورت توست

1266
01:11:10,396 --> 01:11:12,314
میدونی ده سال پیش

1267
01:11:12,523 --> 01:11:15,400
به خودم گفتم، هرگز این کار را نخواهم کرد
بگذار دوباره این اتفاق بیفتد

1268
01:11:15,610 --> 01:11:17,277
و بعد..

1269
01:11:20,406 --> 01:11:21,239
[صدا کردن]

1270
01:11:21,449 --> 01:11:22,491
اوه!

1271
01:11:22,700 --> 01:11:25,368
این چیزی نیست عزیزم
این فقط ماشین است

1272
01:11:25,578 --> 01:11:27,871
نه، اینطور نیست، یادت هست؟

1273
01:11:28,080 --> 01:11:30,749
اختراع خودم است..

1274
01:11:30,958 --> 01:11:32,751
... در صورتم منفجر می شود.

1275
01:11:32,960 --> 01:11:34,544
[خنده]

1276
01:11:37,840 --> 01:11:39,674
- او چطور می آید، سوئنسون؟
- خوب، آقای فیلدینگ.

1277
01:11:39,884 --> 01:11:41,760
من او را به شکل کشتی می خواهم
در نیم ساعت

1278
01:11:41,969 --> 01:11:44,554
خوب ما باید بریم
برای پخش تلویزیونی ساعت 10:30

1279
01:11:44,764 --> 01:11:47,349
من او را ماساژ عمیق خواهم داد،
و او به عنوان جدید خوب خواهد بود.

1280
01:11:47,558 --> 01:11:49,142
ممم

1281
01:11:49,352 --> 01:11:50,936
یکی سبیل منو دزدید

1282
01:11:51,145 --> 01:11:53,522
فیلدینگ، من آن سبیل را می خواهم
بازگشت، هر مو در جای خود.

1283
01:11:53,731 --> 01:11:54,773
[خنده]

1284
01:12:06,536 --> 01:12:08,954
آه، خانم لیتون،
تو چه کاره ای؟

1285
01:12:09,163 --> 01:12:10,038
هوم؟

1286
01:12:10,248 --> 01:12:11,957
تو زندگی میکردی
اینجا دو سال

1287
01:12:12,166 --> 01:12:14,125
ساده ما را می دانی،
قوانین استوار

1288
01:12:14,335 --> 01:12:16,545
- هیچ مردی فراتر از این خط وجود ندارد.
- اوه

1289
01:12:16,754 --> 01:12:18,588
نتونستی درست کنی
استثنا در مورد من؟

1290
01:12:18,798 --> 01:12:20,507
- من یک فروشنده دوره گرد هستم.
- متاسفم

1291
01:12:20,716 --> 01:12:23,093
و خانم لیتون تو چی هستی
در این ساعت اینجا انجام می دهید؟

1292
01:12:23,302 --> 01:12:25,136
شما معمولا در محل خود هستید
تا این زمان پخش می شود

1293
01:12:25,346 --> 01:12:26,555
اوه، پخش!

1294
01:12:26,764 --> 01:12:29,641
تد، لطفا اینجا صبر میکنی؟
ده دقیقه دیگه میام پایین

1295
01:12:29,851 --> 01:12:31,935
و چیزی در مورد برنامه
باید بهت بگم

1296
01:12:32,144 --> 01:12:33,979
- تو راه بهت میگم
- در مورد چی؟

1297
01:12:34,188 --> 01:12:35,772
اوه، مسخره است.
حالم بهم میخوره

1298
01:12:35,982 --> 01:12:37,774
تو راه توضیح میدم

1299
01:12:37,984 --> 01:12:40,402
- من عجله دارم.
- من اینجا خواهم بود.

1300
01:12:44,949 --> 01:12:46,867
[موسیقی شدید]

1301
01:12:51,372 --> 01:12:53,623
- آیا شما یک ورودی فرعی اینجا دارید؟
- بله، آنجا.

1302
01:12:53,833 --> 01:12:56,293
ببین، به خانم لیتون بگو،
در پخش با او ملاقات خواهم کرد.

1303
01:12:56,502 --> 01:12:58,169
ممنون، خداحافظ

1304
01:12:58,379 --> 01:13:01,172
[موسیقی دراماتیک]

1305
01:13:18,983 --> 01:13:20,650
[موسیقی ادامه دارد]

1306
01:13:40,129 --> 01:13:41,838
[نامفهوم]

1307
01:14:12,328 --> 01:14:14,329
[پچ پچ نامشخص]

1308
01:14:48,531 --> 01:14:50,365
[موسیقی ادامه دارد]

1309
01:15:05,297 --> 01:15:06,881
[بوق زدن ماشین ها]

1310
01:15:16,100 --> 01:15:20,228
[سوت زدن]

1311
01:15:20,438 --> 01:15:22,230
[سوت ادامه دارد]

1312
01:15:24,984 --> 01:15:29,112
♪ چرا من اینقدر احساس خوبی دارم ♪

1313
01:15:29,321 --> 01:15:33,324
♪ چرا من اینقدر احساس قوی دارم ♪

1314
01:15:33,534 --> 01:15:37,328
♪ چرا احساس میکنم
وقتی همه چیز می تواند سیاه به نظر برسد ♪

1315
01:15:37,538 --> 01:15:42,667
♪ که هیچ چیز نتوانست
احتمالاً اشتباه کنید ♪

1316
01:15:42,877 --> 01:15:49,174
♪ این بوده است
غیرعادی ترین روز ♪

1317
01:15:49,383 --> 01:15:52,385
♪ عشق مرا ساخته است
چیزها را ببینید ♪

1318
01:15:52,595 --> 01:15:57,807
♪ به روشی متفاوت ♪

1319
01:16:01,896 --> 01:16:04,189
♪ میشه ♪

1320
01:16:04,398 --> 01:16:07,442
♪ من خودم را دوست دارم ♪

1321
01:16:07,651 --> 01:16:09,652
♪ اون منو دوست داره ♪

1322
01:16:09,862 --> 01:16:14,574
♪ پس من خودم را دوست دارم ♪

1323
01:16:14,784 --> 01:16:19,204
♪ اگر کسی فوق العاده است
همانطور که او هست ♪

1324
01:16:19,413 --> 01:16:22,373
♪ می توانم فکر کنم که من فوق العاده هستم ♪

1325
01:16:22,583 --> 01:16:26,544
♪ من باید کاملاً پسر باشم ♪

1326
01:16:26,754 --> 01:16:29,380
♪ خیلی احساس ♪

1327
01:16:29,590 --> 01:16:33,051
♪ بر خلاف خودم ♪

1328
01:16:33,260 --> 01:16:35,804
♪ همیشه عادت داشت ♪

1329
01:16:36,013 --> 01:16:39,849
♪ از خودم بیزارم ♪

1330
01:16:40,059 --> 01:16:41,392
♪ اما حالا عشق من ♪

1331
01:16:41,602 --> 01:16:45,730
♪ مرا وادار به سواری بلند کرده است ♪

1332
01:16:45,940 --> 01:16:48,942
♪ اون من رو خیلی دوست داره ♪

1333
01:16:49,151 --> 01:16:52,278
♪ من هم همینطور ♪

1334
01:16:52,488 --> 01:16:54,864
[سوت زدن]

1335
01:17:00,663 --> 01:17:02,539
[سوت ادامه دارد]

1336
01:17:14,510 --> 01:17:16,302
♪ اون من رو خیلی دوست داره ♪

1337
01:17:16,512 --> 01:17:18,555
♪ من هم همینطور ♪♪

1338
01:19:13,254 --> 01:19:15,380
[تشویق جمعیت]

1339
01:19:20,052 --> 01:19:22,345
[به کف زدن ادامه می دهد]

1340
01:19:26,725 --> 01:19:28,184
[پچ پچ نامشخص]

1341
01:19:29,895 --> 01:19:31,437
خانم ها و آقایان.

1342
01:19:31,647 --> 01:19:34,941
فقط در 3 دقیقه، نیمه شب
با Madeline شروع خواهد شد.

1343
01:19:35,150 --> 01:19:38,069
حالا، فراموش نکنید، ما داریم
یک باتری دوربین تلویزیونی

1344
01:19:38,279 --> 01:19:40,029
هوشمندانه پنهان کرد

1345
01:19:40,239 --> 01:19:42,365
پس مواظب خودت باش
به همسایه خود بگویید

1346
01:19:42,574 --> 01:19:43,658
یا چقدر مهربون هستی

1347
01:19:43,867 --> 01:19:45,410
با شریک زندگی خود
از عصر

1348
01:19:45,619 --> 01:19:46,869
چون یادت باشه

1349
01:19:47,079 --> 01:19:50,206
ممکن است در تلویزیون باشید

1350
01:19:52,334 --> 01:19:54,502
[پچ پچ نامشخص]

1351
01:19:54,712 --> 01:19:56,337
[گفتگو ادامه دارد]

1352
01:19:58,674 --> 01:20:00,425
من اینجا چیکار می کنم؟

1353
01:20:00,634 --> 01:20:03,803
اگر اینجا در اینجا بایستید
نوار، شما می توانید همه چیز را ببینید.

1354
01:20:04,013 --> 01:20:06,931
(گوینده مرد)
"اگر شما به بالا نگاه کنید
سمت راست مانیتور

1355
01:20:07,141 --> 01:20:08,141
کلمه کف زدن را خواهید دید..

1356
01:20:08,350 --> 01:20:10,101
همینطور آقای ولنتاین.

1357
01:20:10,311 --> 01:20:12,895
(گوینده مرد)
هر بار که می بینی
علامت تشویق ادامه دارد..'

1358
01:20:13,105 --> 01:20:16,107
-بله آقا چیه؟
- من می خواهم خانم لیتون را ببینم.

1359
01:20:16,317 --> 01:20:18,901
- متاسفم، اما...
- اوه، آقای رایلی، من تراکر هستم.

1360
01:20:19,111 --> 01:20:21,195
نمایش به تازگی ادامه دارد،
لطفا از اینجا عبور کنید

1361
01:20:21,405 --> 01:20:23,948
- او شما را بلافاصله بعد از آن خواهد دید.
- اوه، ممنون

1362
01:20:24,158 --> 01:20:27,994
بله، بله، بله، ساعت 11:00 است
و سازندگان کلنزرایت

1363
01:20:28,203 --> 01:20:30,788
آیین دوز، آیین،
و Was-Rite.

1364
01:20:30,998 --> 01:20:33,958
همچنین تولید کنندگان H2O کولا

1365
01:20:34,168 --> 01:20:36,753
آن کولای جوشان،
که مثل آب پاک است

1366
01:20:36,962 --> 01:20:38,796
مثل آب بدون چربی

1367
01:20:39,006 --> 01:20:40,965
اما اوه، پسر، طعم کولا

1368
01:20:41,175 --> 01:20:43,134
که شما را تا آسمان بزرگ می کند

1369
01:20:43,344 --> 01:20:44,177
ارائه می کند

1370
01:20:44,386 --> 01:20:47,972
Midnight With Madeline با بازی

1371
01:20:48,182 --> 01:20:49,265
من

1372
01:20:49,475 --> 01:20:50,975
اجازه دارم بیام داخل؟

1373
01:20:51,185 --> 01:20:52,602
[تشویق کردن]

1374
01:20:54,313 --> 01:20:56,939
♪ به خاطر بسپار ♪

1375
01:20:57,149 --> 01:21:00,943
♪ آن کلنزرایت است
تنها صابون لباسشویی ♪

1376
01:21:01,153 --> 01:21:03,154
♪ برای تو ♪

1377
01:21:03,364 --> 01:21:05,907
♪ به خاطر بسپار ♪

1378
01:21:06,116 --> 01:21:07,909
♪ که Klenzrite صابون است ♪

1379
01:21:08,118 --> 01:21:11,079
♪ که چیزها را خیلی جدید میشوید ♪

1380
01:21:11,288 --> 01:21:15,458
♪ لطفا به یاد داشته باشید ♪

1381
01:21:15,667 --> 01:21:21,547
♪ خیلی چیزها
که فقط Klenzrite می تواند انجام دهد ♪

1382
01:21:21,757 --> 01:21:24,967
♪ به خاطر بسپار ♪

1383
01:21:25,177 --> 01:21:29,055
♪ برای تماس با بقال خود
تا برات بفرستم ♪

1384
01:21:29,264 --> 01:21:31,015
♪ کلنزرایت ♪♪

1385
01:21:31,225 --> 01:21:32,975
[تشویق جمعیت]

1386
01:21:33,185 --> 01:21:35,103
[هیاهو]

1387
01:21:39,650 --> 01:21:42,693
و حالا تو عزیز
خانم ها و آقایان

1388
01:21:42,903 --> 01:21:44,862
حدس بزنید من قرار است چه کار کنم

1389
01:21:45,072 --> 01:21:48,241
من می روم
برایت آهنگ بخوان

1390
01:21:48,450 --> 01:21:51,869
این آخرین ضبط من است،
و من امیدوارم که شما فقط آن را دوست داشته باشید.

1391
01:21:52,079 --> 01:21:54,580
اما حتی اگر این کار را نکنید،
واقعا برام مهم نیست

1392
01:21:54,790 --> 01:21:58,501
تا زمانی که دوستم داری

1393
01:21:58,710 --> 01:22:01,087
[موسیقی ارکسترال]

1394
01:22:10,055 --> 01:22:14,767
♪ دارم تماشا می کنم و منتظرم ♪

1395
01:22:14,977 --> 01:22:17,061
[موسیقی ادامه دارد]

1396
01:22:17,271 --> 01:22:18,187
سلام سام

1397
01:22:18,397 --> 01:22:20,106
سلام جو.

1398
01:22:20,315 --> 01:22:22,608
♪ منتظرم ♪

1399
01:22:22,818 --> 01:22:25,319
♪ و تماشا ♪

1400
01:22:25,529 --> 01:22:28,156
[موسیقی ادامه دارد]

1401
01:22:28,365 --> 01:22:29,532
سلام مکس

1402
01:22:29,741 --> 01:22:31,868
سلام باب

1403
01:22:32,077 --> 01:22:34,203
سلام جاسپر

1404
01:22:34,413 --> 01:22:38,916
♪ امیدوارم و مشتاقم ♪

1405
01:22:39,126 --> 01:22:40,585
[موسیقی ادامه دارد]

1406
01:22:40,794 --> 01:22:41,919
سلام بیل

1407
01:22:42,129 --> 01:22:44,338
سلام فیل.

1408
01:22:44,548 --> 01:22:51,137
♪ فقط برای بازگشت او ♪

1409
01:22:51,346 --> 01:22:53,681
سلام رفقا

1410
01:22:53,891 --> 01:22:55,850
[موسیقی ادامه دارد]

1411
01:22:59,104 --> 01:23:03,024
♪ با تشکر از حال
از راسو نقره ای آبی ♪

1412
01:23:03,233 --> 01:23:04,817
♪ ممنون برای هواپیما ♪

1413
01:23:05,027 --> 01:23:07,737
♪ و پیست اسکیت روی یخ ♪

1414
01:23:07,946 --> 01:23:12,200
♪ ممنون برای قایق بادبانی
و برای سینک طلایی جامد ♪

1415
01:23:12,409 --> 01:23:14,911
♪ خیلی ممنون اما نه ممنون ♪

1416
01:23:17,122 --> 01:23:21,125
♪ برای مجموعه دستمالی متشکریم
با تخته پلاتین ♪

1417
01:23:21,335 --> 01:23:23,294
♪ با تشکر از کارخانه ♪

1418
01:23:23,504 --> 01:23:26,130
♪ زمانی به نام فورد شناخته می شد

1419
01:23:26,340 --> 01:23:30,468
♪ ممنون که منو پیدا کردی
آکورد گمشده معروف ♪

1420
01:23:30,677 --> 01:23:34,138
♪ خیلی ممنون اما نه ممنون ♪

1421
01:23:34,348 --> 01:23:36,682
♪ چون من فقط ♪ هستم

1422
01:23:36,892 --> 01:23:39,018
♪ یک خانم وفادار ♪

1423
01:23:39,228 --> 01:23:43,064
♪ در انتظار پسر وفادارش ♪

1424
01:23:43,273 --> 01:23:47,109
♪ و هیچ هدیه ای وجود ندارد
هر چند با کلاس ♪

1425
01:23:47,319 --> 01:23:49,820
♪ توسط که این lassie ♪

1426
01:23:50,030 --> 01:23:52,532
♪ میشه داشت ♪

1427
01:23:52,741 --> 01:23:56,827
♪ با تشکر از بانک ها
و برای خط سانتافه ♪

1428
01:23:57,037 --> 01:24:01,666
♪ ممنون از عزیزم
معدن اورانیوم ♪

1429
01:24:01,875 --> 01:24:05,962
♪ اما من یک دختر هستم
فقط با یک ولنتاین ♪

1430
01:24:06,171 --> 01:24:10,216
♪ خیلی ممنون اما نه ممنون ♪

1431
01:24:10,425 --> 01:24:14,387
♪ ممنون بابت شامپاین ♪

1432
01:24:14,596 --> 01:24:18,683
♪ و با تشکر برای
ایالت مین ♪

1433
01:24:18,892 --> 01:24:23,271
♪ و با تشکر از امضا
عکس جان وین ♪

1434
01:24:23,480 --> 01:24:24,814
[تیراندازی]

1435
01:24:25,023 --> 01:24:27,942
♪ خیلی ممنون اما نه ممنون ♪

1436
01:24:28,151 --> 01:24:32,238
♪ ممنون برای سفر دریایی ♪

1437
01:24:32,447 --> 01:24:34,699
♪ و با تشکر برای چاه های نفت ♪

1438
01:24:34,908 --> 01:24:36,867
♪ اون تراوش ♪

1439
01:24:37,077 --> 01:24:41,539
♪ و بابت آن جفت متشکرم
کفش های فرد آستر ♪

1440
01:24:41,748 --> 01:24:45,626
♪ خیلی ممنون اما نه ممنون ♪

1441
01:24:45,836 --> 01:24:50,381
♪ چون من عادل هستم
یک خانم وفادار ♪

1442
01:24:50,591 --> 01:24:54,552
♪ در انتظار پسر وفادارش ♪

1443
01:24:54,761 --> 01:24:58,723
♪ و هیچ هدیه ای وجود ندارد
هر چند با کلاس ♪

1444
01:24:58,932 --> 01:25:01,350
♪ توسط که این lassie ♪

1445
01:25:01,560 --> 01:25:03,894
♪ میشه داشت ♪

1446
01:25:04,104 --> 01:25:08,024
♪ ممنون که عقلت رو از دست دادی ♪

1447
01:25:08,233 --> 01:25:11,902
♪ و با تشکر برای
فورت ناکس مهر و امضا شد ♪

1448
01:25:12,112 --> 01:25:14,530
♪ اما من یک پسر دارم
کلیفتون وب کیست ♪

1449
01:25:14,740 --> 01:25:17,533
♪ و مارلون براندو ترکیب شد ♪

1450
01:25:21,913 --> 01:25:24,957
♪ خیلی ممنون اما نه ♪

1451
01:25:25,167 --> 01:25:31,339
♪ نه ممنون ♪♪

1452
01:25:35,177 --> 01:25:36,927
[تشویق جمعیت]

1453
01:25:38,930 --> 01:25:42,350
حالا خانم ها و آقایان
ویژگی هفتگی ما

1454
01:25:42,559 --> 01:25:44,560
ضربان منهتن.

1455
01:25:44,770 --> 01:25:46,812
[تشویق جمعیت]

1456
01:25:48,440 --> 01:25:50,608
خانم ها و آقایان محترم.

1457
01:25:50,817 --> 01:25:53,653
می رسیم به بخشی از
برنامه ای که مورد علاقه من است

1458
01:25:53,862 --> 01:25:55,613
چون معنی داره

1459
01:25:55,822 --> 01:26:01,285
چون یعنی این سرمای بزرگ
دره ای که ما آن را نیویورک می نامیم

1460
01:26:01,495 --> 01:26:03,245
واقعا قلب داره

1461
01:26:03,455 --> 01:26:05,164
جایی در این اتاق

1462
01:26:05,374 --> 01:26:08,292
مهمان غافلگیر کننده است
یا مهمانان این شب

1463
01:26:08,502 --> 01:26:10,294
ممکنه تو باشی؟

1464
01:26:10,504 --> 01:26:12,338
[تشویق جمعیت]

1465
01:26:22,224 --> 01:26:24,975
بله، پسران، شما در تلویزیون هستید!

1466
01:26:25,185 --> 01:26:26,644
[تشویق جمعیت]

1467
01:26:28,063 --> 01:26:29,897
♪ اوه زمانش فرا رسیده است
برای فراق ♪

1468
01:26:30,107 --> 01:26:31,691
♪ و موسیقی راهپیمایی به پایان می رسد ♪

1469
01:26:31,900 --> 01:26:33,651
♪ مهم نیست کجا
زندگی ما ممکن است ما را هدایت کند ♪

1470
01:26:33,860 --> 01:26:35,611
♪ در قلب ما
ما هنوز دوست خواهیم بود ♪

1471
01:26:35,821 --> 01:26:38,489
♪ برای دوستانی که الان هستیم
و دوستان ما می مانیم ♪

1472
01:26:38,699 --> 01:26:40,783
♪ تا زمانی که دوباره ملاقات کنیم
یک روز فوق العاده ♪

1473
01:26:40,992 --> 01:26:44,328
♪ بگذار یک میلیون مایل ما را از هم جدا کند
بگذار سالها بگذرند ♪

1474
01:26:44,538 --> 01:26:46,664
♪ اگرچه زمان
برای جدایی آمده است ♪

1475
01:26:46,873 --> 01:26:48,666
♪ ما با هم دوست می شویم
تا زمانی که بمیریم ♪♪

1476
01:26:48,875 --> 01:26:50,876
خانم ها و آقایان.

1477
01:26:51,086 --> 01:26:53,963
ده سال پیش،
این سه G.I. جوز

1478
01:26:54,172 --> 01:26:55,673
بازگشت از جنگ

1479
01:26:55,882 --> 01:26:58,551
تعهد جدی داد
برای دیدار دوباره امروز

1480
01:26:58,760 --> 01:27:01,679
آنها شکوه خود را داشتند
دیدار مجدد در ظهر

1481
01:27:01,888 --> 01:27:06,183
اثبات دوستی واقعی
هرگز نمی میرد

1482
01:27:06,393 --> 01:27:08,728
بله، دوستان، این تد رایلی است

1483
01:27:08,937 --> 01:27:11,689
آنجلو ولنتاین،
و داگلاس هالرتون

1484
01:27:11,898 --> 01:27:14,775
پسرا این پذیرایی
نیز به شما داده می شود

1485
01:27:14,985 --> 01:27:16,861
توسط میلیون ها نفر
در خانه هایشان نشسته اند

1486
01:27:17,070 --> 01:27:20,865
در سراسر کشور
و من هم مثل خودم این را می دانم

1487
01:27:21,074 --> 01:27:24,034
همه آنها احساس می کنند
کمی مه آلود

1488
01:27:24,244 --> 01:27:25,703
مبارکت باشه

1489
01:27:25,912 --> 01:27:28,497
اوه، نگاه کن، آنجلو کوچولو
سرخ می شود

1490
01:27:28,707 --> 01:27:29,540
[خنده جمعیت]

1491
01:27:29,750 --> 01:27:32,042
آفرین بر او، این فوق العاده نیست؟

1492
01:27:32,252 --> 01:27:34,879
این نیست
یک سورپرایز عالی؟

1493
01:27:35,088 --> 01:27:37,047
اوه، قطعا همینطور است
برای من هر چند من..

1494
01:27:37,257 --> 01:27:39,175
... فکر کن من در موردش بودم
انعام داده شود.

1495
01:27:41,303 --> 01:27:44,972
پس به همین دلیل خرج کردی
هر دقیقه از روز با من

1496
01:27:45,182 --> 01:27:47,099
باید بوی موش را حس می کردم.

1497
01:27:47,309 --> 01:27:51,187
هی، کانی، اگر هستی
تماشا کردن، هیچ اتفاقی نیفتاد

1498
01:27:51,396 --> 01:27:54,231
کانی، خانم ها و آقایان
همسر انجی کوچولو است

1499
01:27:54,441 --> 01:27:57,735
که در حال تماشای نمایش است
از Schenectady.

1500
01:27:57,944 --> 01:28:00,196
[تشویق جمعیت]

1501
01:28:00,405 --> 01:28:02,490
و این است
داگلاس هالرتون، همه

1502
01:28:02,699 --> 01:28:04,241
که چیزی در مورد آن نمی دانست

1503
01:28:04,451 --> 01:28:07,661
با اینکه یکی از ماست
معاونان اجرایی خود

1504
01:28:07,871 --> 01:28:09,830
از شیکاگو

1505
01:28:10,040 --> 01:28:12,416
[تشویق جمعیت]

1506
01:28:12,626 --> 01:28:13,793
حالا واقعا داگ

1507
01:28:14,002 --> 01:28:16,420
این نیست
یک لحظه عالی برای شما

1508
01:28:16,630 --> 01:28:19,548
مهمان سورپرایز بودن
در یکی از برنامه های خودتان؟

1509
01:28:19,758 --> 01:28:22,426
مادلین، صمیمانه،
من لایق هر ذره ای از آن هستم.

1510
01:28:22,636 --> 01:28:26,680
این واقعا یک نقطه اوج مناسب است
تا 10 سال خود تخریبی

1511
01:28:26,890 --> 01:28:28,516
و اگر کسی
علاقه مند در حال تماشا است

1512
01:28:28,725 --> 01:28:31,894
میدونم منظورش چی بود
از نظر تغییر، یعنی.

1513
01:28:32,103 --> 01:28:35,272
اوه، بله، مال شما درست است
داستان موفقیت، داگ

1514
01:28:35,482 --> 01:28:38,359
اما همه ما نمی توانیم به آن برسیم
بالا، خانم ها و آقایان

1515
01:28:38,568 --> 01:28:41,403
بعضی از ما گاهی
نیاز به کمک

1516
01:28:41,613 --> 01:28:44,114
آقای ولنتاین را بگیرید،
به عنوان مثال

1517
01:28:44,324 --> 01:28:47,618
حالا آقای ولنتاین
فردی شیرین و ساده است

1518
01:28:47,828 --> 01:28:49,912
یکی از ارتش بزرگ
از مردان کوچک خاکستری

1519
01:28:50,121 --> 01:28:51,914
که با هم مبارزه می کنند
از روز به روز

1520
01:28:52,123 --> 01:28:53,833
با شجاعت تمام زندگی را تامین می کند.

1521
01:28:54,042 --> 01:28:57,211
آنجی، ما می رویم
به شما، کاملا رایگان

1522
01:28:57,420 --> 01:29:01,173
ماشین لباسشویی کلنزرایت
به علاوه عرضه پنج ساله

1523
01:29:01,383 --> 01:29:03,676
از کفش های بدون گیر و دار Fishmayers

1524
01:29:03,885 --> 01:29:06,387
برای فقرای شما،
بچه های کوچولوی عزیز

1525
01:29:06,596 --> 01:29:08,097
مبارکت باشه

1526
01:29:08,306 --> 01:29:10,099
در اینجا گارانتی Klenzrite شما است

1527
01:29:10,308 --> 01:29:13,143
و آقای Fishmayers
گواهی شخصی

1528
01:29:13,353 --> 01:29:15,312
خیلی ممنون

1529
01:29:15,522 --> 01:29:16,897
اما نه، ممنون

1530
01:29:17,107 --> 01:29:18,899
من نگاه نمی کنم
برای هر جزوه

1531
01:29:19,109 --> 01:29:22,194
و من یکی از هیچکدام نیستم
ارتش عظیمی از مردان کوچک خاکستری

1532
01:29:22,404 --> 01:29:25,531
حالم خوبه و میتونم
مواظب خانواده خودم باشم

1533
01:29:25,740 --> 01:29:26,866
متشکرم.

1534
01:29:27,075 --> 01:29:29,326
این فوق العاده نیست،
خانم ها و آقایان؟

1535
01:29:29,536 --> 01:29:31,078
و شما، آقای رایلی.

1536
01:29:31,288 --> 01:29:34,707
فهمیدم که نامزدی
در دنیای ورزش

1537
01:29:34,916 --> 01:29:36,667
به ما بگویید
خودت، نه؟

1538
01:29:36,877 --> 01:29:38,711
اوه، چیزی نیست
برای گفتن من ادم ادم

1539
01:29:38,920 --> 01:29:40,087
- هوم؟
- ادم ادم

1540
01:29:40,297 --> 01:29:42,047
می دانی،
یک اپراتور کم وقت

1541
01:29:42,257 --> 01:29:44,925
من با بعضی ها قاطی شدم
مخوف ترین شخصیت های شهر

1542
01:29:45,135 --> 01:29:47,052
در واقع،
دانستن الهام بخش

1543
01:29:47,262 --> 01:29:49,263
کار نشاط بخشی که انجام می دهید
در این برنامه

1544
01:29:49,472 --> 01:29:51,932
من-احساس وحشتناکی دارم
در مورد نشان دادن صورتم

1545
01:29:52,142 --> 01:29:54,059
در خانه های آبرومند
در سراسر کشور.

1546
01:29:54,269 --> 01:29:57,980
پسرا مثل من نباشید
پاک زندگی کنید، از Klenzrite استفاده کنید.

1547
01:29:58,189 --> 01:30:00,399
اوه، چرا، ممنون

1548
01:30:00,609 --> 01:30:02,568
و حالا به ما بگویید
دیدار با شکوه شما

1549
01:30:02,777 --> 01:30:04,612
شما سه نفر
وارد بار تیم شد--

1550
01:30:04,821 --> 01:30:07,197
مادلین، من می خواهم
تا به شما کمک کند و به شما بدهد

1551
01:30:07,407 --> 01:30:10,117
تمام احساسات ساختگی
و ذرت می خواهید اما..

1552
01:30:10,327 --> 01:30:13,537
... می ترسم، می کنم
باید ناامیدت کنم

1553
01:30:13,747 --> 01:30:17,082
وقتی ما سه نفر امروز همدیگر را دیدیم
در نوار تیم برای لحظه بزرگ

1554
01:30:17,292 --> 01:30:19,084
وحشتناک بود

1555
01:30:19,294 --> 01:30:21,086
سالها داشت..

1556
01:30:21,296 --> 01:30:23,881
... سالها بود
ما را غریبه کرد

1557
01:30:24,090 --> 01:30:27,051
از هم متنفر بودیم

1558
01:30:27,260 --> 01:30:29,553
الان میدونم چرا ازشون متنفر بودم

1559
01:30:29,763 --> 01:30:31,639
بخاطر اینکه از خودم متنفر بودم

1560
01:30:31,848 --> 01:30:34,475
اما خوشحالم که این اتفاق افتاد.

1561
01:30:34,684 --> 01:30:36,477
چون من دوست دارم
بچه ها بدانند

1562
01:30:36,686 --> 01:30:39,146
که هر چه در مورد من فکر کنند،
من - من آنها را سرزنش نمی کنم.

1563
01:30:39,356 --> 01:30:41,190
و من می دادم
چند دست و پا

1564
01:30:41,399 --> 01:30:45,653
برای به دست آوردن دوستی آنها
و دوباره احترام

1565
01:30:45,862 --> 01:30:49,323
سعی می کنم بعدی را خرج کنم
ده سال برنده شدنش

1566
01:30:49,532 --> 01:30:51,992
شب بخیر، مادلین،
تورم شده است

1567
01:30:52,202 --> 01:30:53,619
[جمعیت پچ پچ می کنند]

1568
01:30:57,415 --> 01:31:01,919
و اکنون، خانم ها و آقایان،
کیک واکرهای کلنزرایت

1569
01:31:02,128 --> 01:31:04,088
[موسیقی ارکسترال]

1570
01:31:16,101 --> 01:31:17,643
سلام رایلی

1571
01:31:17,852 --> 01:31:19,687
چارلی کولوران.

1572
01:31:19,896 --> 01:31:22,481
- سلام، راکی.
- کلاهبردار کثیف

1573
01:31:22,691 --> 01:31:24,775
اوه، من از شما متاسفم
اینطوری احساس کن راکی

1574
01:31:26,945 --> 01:31:29,029
ما از قطع کردن حرف شما متنفریم
عصر کلوپ شبانه

1575
01:31:29,239 --> 01:31:31,115
کلوپ شبانه؟
چرا این..

1576
01:31:31,324 --> 01:31:32,533
اوه، آره؟

1577
01:31:32,742 --> 01:31:35,369
بله، اما ما دوست داریم داشته باشیم
شما با ما همراه باشید

1578
01:31:35,578 --> 01:31:37,496
به خانه شما برای
آن شام پیراشکی مرغ؟

1579
01:31:37,706 --> 01:31:39,790
تد، من از تو می ترسم
قادر به لذت بردن نخواهد بود

1580
01:31:40,000 --> 01:31:42,126
یک شام پیراشکی مرغ
برای سه چهار سال

1581
01:31:42,335 --> 01:31:44,086
کاور تد رایلی
با دوربین شماره 3

1582
01:31:44,295 --> 01:31:46,213
آن میکروفون را نزدیک تر کنید
و آن را در آنجا نگه دارید.

1583
01:31:49,843 --> 01:31:51,677
شاید بعد از پنج یا شش ماه

1584
01:31:51,886 --> 01:31:54,430
می توانید کمی بگیرید
آبگوشت شفاف

1585
01:31:59,019 --> 01:32:01,687
- اوه، واقعا؟
- می ترسم اینطور باشه.

1586
01:32:01,896 --> 01:32:04,356
خب چرا این
نگرش، چارلی؟

1587
01:32:04,566 --> 01:32:07,192
خوب، البته که می دانی، تد،
امشب دعوا نشد

1588
01:32:07,402 --> 01:32:09,194
وقتی بچه
به هوش آمد

1589
01:32:09,404 --> 01:32:11,238
او به ما گفت که چگونه
تو او را ناک اوت کرده بودی

1590
01:32:11,448 --> 01:32:13,240
وقتی چارلی کولوران
یک تعمیر را رفع می کند

1591
01:32:13,450 --> 01:32:15,159
او می خواهد آن را ثابت بماند.

1592
01:32:15,368 --> 01:32:16,994
این چی بود چارلی؟

1593
01:32:17,203 --> 01:32:20,205
وقتی درستشون کردم گفتم
من می خواهم آنها ثابت بمانند.

1594
01:32:20,415 --> 01:32:22,207
اوه، ثابت شد؟ اوه، متشکرم
خیلی زیاد

1595
01:32:22,417 --> 01:32:25,419
بله، من می توانم غرور را درک کنم
در کار خود، چارلی.

1596
01:32:25,628 --> 01:32:27,212
یک جورهایی احساس کردم
که امشب نیز.

1597
01:32:27,422 --> 01:32:30,299
من از این موضوع کمی اذیت شدم
بچه ای که می خواهد پرتاب کند

1598
01:32:30,508 --> 01:32:32,593
مبارزه بعد از همه
کار سختی که انجام داده بودیم

1599
01:32:32,802 --> 01:32:35,679
بنابراین، من به بهترین چیز فکر کردم
انجام دادن این بود که او را ناتوان کرد

1600
01:32:35,889 --> 01:32:37,514
و از دعوا جلوگیری کنید
از ادامه دادن

1601
01:32:37,724 --> 01:32:40,559
البته اگر فقط بود
من ناراحتم، فراموشش می کنم

1602
01:32:40,769 --> 01:32:42,728
اما چندین وجود دارد
سایر آقایان درگیر

1603
01:32:42,937 --> 01:32:45,022
و، آنها مایلند داشته باشند
یک چت با شما

1604
01:32:45,231 --> 01:32:46,607
اوه، آنها چه کسانی می توانند باشند؟

1605
01:32:46,816 --> 01:32:48,734
بارنی گابر، لری تردمن،
زب اوفلر--

1606
01:32:48,943 --> 01:32:51,695
بارنی، لری، زیب،
همه آنها در حال تعمیر هستند؟

1607
01:32:51,905 --> 01:32:54,615
بله، و فکر می کنم اینطور باشد
بی ادبانه منتظر نگه داشتن آنها

1608
01:32:54,824 --> 01:32:58,494
من چند تا پسر دارم
اینجا برای اسکورت ما بیرون.

1609
01:32:58,703 --> 01:33:01,622
بگو، چارلی، تو را دارم
تا به حال در تلویزیون حضور داشته اید؟

1610
01:33:01,831 --> 01:33:03,624
- چی؟
- آیا تا به حال در تلویزیون حضور داشته اید؟

1611
01:33:03,833 --> 01:33:05,918
میدونی، چارلی، فهمیدی
یک صورت کامل زیبا

1612
01:33:06,127 --> 01:33:08,712
اما بیایید نمایه شما را ببینیم، شما
بدانید، این بسیار مهم است

1613
01:33:08,922 --> 01:33:12,049
برای صحنه های عاشقانه و غیره،
خیلی خیلی خوب است.

1614
01:33:12,258 --> 01:33:14,718
راکی، فکر نکن
چارلی در تلویزیون خوب خواهد بود؟

1615
01:33:14,928 --> 01:33:17,262
من حقیقت را به شما خواهم گفت،
هیچ وقت بهش فکر نکردم

1616
01:33:17,472 --> 01:33:19,389
اما روی صفحه،
یک بازیگر آنجاست

1617
01:33:19,599 --> 01:33:21,058
که زیباتر نیست
از چارلی

1618
01:33:21,267 --> 01:33:24,394
اگر من نمی خواهم در نظر گرفته شوم
دیوانه، می توانم بگویم چارلی بود.

1619
01:33:24,604 --> 01:33:27,481
-در مورد چی حرف میزنی؟
- بله، چارلی، شما در تلویزیون هستید.

1620
01:33:27,690 --> 01:33:29,483
شما فقط یک چیز خوب دادید،
بیانیه روشن

1621
01:33:29,692 --> 01:33:31,693
قبل از حدود 60 میلیون نفر

1622
01:33:33,947 --> 01:33:35,239
چرا تو..

1623
01:33:36,783 --> 01:33:38,450
[فریاد جمعیت]

1624
01:33:39,577 --> 01:33:41,912
- تد، خوبی؟
- انجی

1625
01:33:42,122 --> 01:33:43,247
مرا بپوشان!

1626
01:33:43,456 --> 01:33:45,124
- آماده در سمت راست.
- سمت چپ

1627
01:33:45,333 --> 01:33:46,416
آماده روی خط تیراندازی

1628
01:33:46,626 --> 01:33:47,918
- شارژ کن!
- شارژ کن!

1629
01:33:48,128 --> 01:33:49,586
[نالیدن]

1630
01:33:51,840 --> 01:33:53,882
بمب دور!

1631
01:33:54,092 --> 01:33:55,384
[فریاد نامشخص]

1632
01:34:00,265 --> 01:34:01,515
[فریاد جمعیت]

1633
01:34:11,568 --> 01:34:12,776
بزن به خاک!

1634
01:34:12,986 --> 01:34:14,069
[فریاد ادامه دارد]

1635
01:34:15,613 --> 01:34:17,489
رینگولویو

1636
01:34:22,495 --> 01:34:23,996
- آره!
- آره!

1637
01:34:27,208 --> 01:34:29,418
[فریاد ادامه دارد]

1638
01:34:50,648 --> 01:34:52,733
[فریاد ادامه دارد]

1639
01:34:54,152 --> 01:34:55,903
آتش یکی!

1640
01:35:15,298 --> 01:35:17,090
من دارم میام انجی!

1641
01:35:27,435 --> 01:35:29,353
ها! اووو ها!

1642
01:35:29,562 --> 01:35:31,563
مراقب باش..

1643
01:35:45,203 --> 01:35:48,080
- ها ها.
- رینگولویو

1644
01:35:49,832 --> 01:35:51,041
هی، نگاه کن

1645
01:35:55,880 --> 01:35:59,091
بیا قبلش از اینجا برویم
آنها سوالات زیادی می پرسند.

1646
01:36:03,972 --> 01:36:08,141
خانم ها و آقایان، شما
Madeline این کار را دوباره انجام داده است.

1647
01:36:08,351 --> 01:36:11,270
شما نه تنها شاهد بودید
اتحاد مجدد سه G.I's سابق

1648
01:36:11,479 --> 01:36:13,355
بلکه اضافی ما
مهمان غافلگیر کننده

1649
01:36:13,564 --> 01:36:17,234
چارلز ز. کولوران،
راکت‌باز و قمارباز بدنام

1650
01:36:17,443 --> 01:36:20,279
ساختن خود به خود
و اعترافات تکرار نشده

1651
01:36:20,488 --> 01:36:22,364
که بدون شک خواهد شد
او را از رودخانه بفرست

1652
01:36:22,573 --> 01:36:25,117
برای 50 یا 60 سال!

1653
01:36:25,326 --> 01:36:28,078
همه اینها در هفته نامه ماست
ویژگی منافع انسانی

1654
01:36:28,288 --> 01:36:30,998
ضربان منهتن.

1655
01:36:31,207 --> 01:36:33,166
[هیاهو]

1656
01:36:36,879 --> 01:36:40,257
♪ یک مارس یک مارس یک مارس
آوریل مه ژوئن ♪

1657
01:36:40,466 --> 01:36:43,760
♪ ژوئن، ژوئن و ژوئن جولای
و اوت سپتامبر ♪

1658
01:36:43,970 --> 01:36:45,262
♪ سپتامبر، سپتامبر.. ♪♪

1659
01:36:45,471 --> 01:36:48,390
خوب، خوب، چه اتفاقی افتاده است
به پسران مریخ نورد؟

1660
01:36:48,599 --> 01:36:50,392
ما در تلویزیون بوده ایم.

1661
01:36:50,601 --> 01:36:53,937
- بیا، تیم، آنها را تنظیم کن.
- بچه ها باید تحویلش بدم.

1662
01:36:54,147 --> 01:36:56,273
ده سال و همان دوستان قدیمی.

1663
01:36:56,482 --> 01:36:58,233
هیچ چیز تغییر نکرد.

1664
01:36:58,943 --> 01:37:01,445
[خنده]

1665
01:37:01,654 --> 01:37:04,281
- تیم، ما تو را دوست داریم.
- چشم تیزبینی داری.

1666
01:37:04,490 --> 01:37:06,491
سلام، دوروتی؟
من هستم، داگ.

1667
01:37:06,701 --> 01:37:08,618
آره فقط میخواستم بگم...

1668
01:37:08,828 --> 01:37:12,456
چی؟ اوه برنامه رو دیدی؟

1669
01:37:12,665 --> 01:37:14,958
اوه، شما؟

1670
01:37:15,168 --> 01:37:17,794
آره خب منم همینطور

1671
01:37:18,004 --> 01:37:20,839
گوش کن عزیزم نمیدونم
چطور تا حالا من رو ایستادی

1672
01:37:21,049 --> 01:37:23,216
بله، من هستم.

1673
01:37:23,426 --> 01:37:25,510
اما الان دارم
فرصتی برای نشان دادن شما..

1674
01:37:25,720 --> 01:37:27,679
لی-گوش کن، نقطه.

1675
01:37:27,889 --> 01:37:29,806
من می دانم که ما می توانیم آن را انجام دهیم.

1676
01:37:30,016 --> 01:37:32,017
آره من..

1677
01:37:32,226 --> 01:37:33,518
خب من..

1678
01:37:33,728 --> 01:37:36,021
... نمی توانم بگویم
بیشتر در حال حاضر

1679
01:37:36,230 --> 01:37:37,814
فقط..

1680
01:37:38,024 --> 01:37:40,484
دوستت دارم

1681
01:37:40,693 --> 01:37:41,902
خداحافظ

1682
01:37:50,661 --> 01:37:53,038
- به دوروتی.
- دوروتی

1683
01:37:56,334 --> 01:37:58,835
- یکی برای کانی و بچه ها.
- و کوردون بلو.

1684
01:37:59,045 --> 01:38:01,713
دیگر خبری از Cordon Bleu نیست.

1685
01:38:01,923 --> 01:38:03,757
از این به بعد،
ساده خواهد بود

1686
01:38:03,966 --> 01:38:07,427
آنجی و کانی
غذاخوری کنار جاده.

1687
01:38:07,637 --> 01:38:08,845
خوب

1688
01:38:09,055 --> 01:38:11,348
هی، من چکمه های قدیمی را به یاد می آورم.

1689
01:38:11,557 --> 01:38:13,892
بچه جنوب، همیشه
تمام خودش را زمین می زند؟

1690
01:38:14,102 --> 01:38:15,227
اسمش جورج بود
چیزی..

1691
01:38:15,436 --> 01:38:16,436
- بوتسی
- قهوه ای؟

1692
01:38:16,646 --> 01:38:17,771
نه، نه، جورج بری.

1693
01:38:17,980 --> 01:38:19,022
- بری!
- بری، همین!

1694
01:38:19,232 --> 01:38:21,066
ما همیشه به او نان تست می زدیم.
موفق بود..

1695
01:38:21,275 --> 01:38:22,526
- چرا؟
- من نمی دانم.

1696
01:38:22,735 --> 01:38:25,070
یادم می آید، زمانی که فرود آمدیم
در آنزیو در ساحل؟

1697
01:38:25,279 --> 01:38:29,199
او زمین خورد و ما به دنبالش رفتیم
فکر می کنم دستور است

1698
01:38:29,409 --> 01:38:32,577
آره، مسلسل ها باز شدند
بالا، اما ما صاف بودیم.

1699
01:38:32,787 --> 01:38:37,165
درسته اون احمق
جان ما را نجات داد

1700
01:38:37,375 --> 01:38:38,625
جی

1701
01:38:38,835 --> 01:38:39,960
پوتین قدیمی

1702
01:38:40,169 --> 01:38:41,378
- بوتسی
- بوتسی

1703
01:38:44,132 --> 01:38:46,675
هی یادت میاد
سرجوخه زیمرمن؟

1704
01:38:46,884 --> 01:38:48,468
[پچ پچ نامشخص]

1705
01:38:48,678 --> 01:38:50,762
باشه، باشه!
یکی دیگر، و بس.

1706
01:38:50,972 --> 01:38:52,722
من اینجا مجوز گرفتم، یادته؟

1707
01:38:52,932 --> 01:38:55,559
زمان بسته شدن، دیر شده است
همه ما خانه هایی برای رفتن داریم.

1708
01:38:55,768 --> 01:38:58,228
پرداخت کن و برویم،
این حتی چهار دلار خواهد بود.

1709
01:38:58,438 --> 01:39:00,230
- فهمیدم
- فهمیدم

1710
01:39:00,440 --> 01:39:01,898
هی، هی!

1711
01:39:02,108 --> 01:39:04,192
یک دقیقه صبر کن
گاوصندوق!

1712
01:39:04,402 --> 01:39:05,902
- گاوصندوق
- گاوصندوق

1713
01:39:06,112 --> 01:39:07,487
آنجاست.

1714
01:39:11,742 --> 01:39:12,909
- چهار زوج.
- عجب..

1715
01:39:13,119 --> 01:39:14,453
[خنده]
چهار دلار

1716
01:39:14,662 --> 01:39:17,205
خوب، تیم، این در مورد
آن را می پیچد.

1717
01:39:17,415 --> 01:39:19,416
(جکی)
نه کاملا.

1718
01:39:20,835 --> 01:39:23,253
کمی وجود دارد
کار ناتمام

1719
01:39:32,013 --> 01:39:34,931
فکر کنم همه چیز داره پیش میره
با تو هم خوب باشم

1720
01:39:35,141 --> 01:39:38,018
- نظرت چیه انجی؟
- به رایلی رای دهید.

1721
01:39:38,227 --> 01:39:43,857
♪ اگرچه زمان
برای جدایی آمده است ♪

1722
01:39:44,066 --> 01:39:48,528
♪ و موسیقی راهپیمایی به پایان می رسد ♪

1723
01:39:48,738 --> 01:39:51,281
♪ مهم نیست کجا زندگی می کنیم ♪

1724
01:39:51,491 --> 01:39:53,992
♪ ممکن است ما را هدایت کند ♪

1725
01:39:54,202 --> 01:39:59,706
♪ در قلب ما
ما هنوز دوست خواهیم بود ♪

1726
01:39:59,916 --> 01:40:05,337
♪ اگرچه زمان
برای جدایی آمده است ♪

1727
01:40:05,546 --> 01:40:10,800
♪ و آینده ناشناخته است ♪

1728
01:40:11,010 --> 01:40:12,677
♪ اگرچه سال ها ♪

1729
01:40:12,887 --> 01:40:17,641
♪ ممکن است بین ما بیاید ♪

1730
01:40:17,850 --> 01:40:20,310
♪ ما هرگز ♪ نخواهیم کرد

1731
01:40:20,520 --> 01:40:24,648
♪ احساس تنهایی کن ♪

1732
01:40:24,857 --> 01:40:27,651
♪ برای دوستان ♪

1733
01:40:27,860 --> 01:40:30,111
♪ ما الان هستیم ♪

1734
01:40:30,321 --> 01:40:35,659
♪ و دوستان ما می مانیم ♪

1735
01:40:35,868 --> 01:40:38,662
♪ تا ♪

1736
01:40:38,871 --> 01:40:41,998
♪ ما دوباره ملاقات می کنیم ♪

1737
01:40:42,208 --> 01:40:48,171
♪ یک روز فوق العاده ♪

1738
01:40:48,381 --> 01:40:50,840
♪ بگذار یک میلیون مایل ♪

1739
01:40:51,050 --> 01:40:53,343
♪ ما رو تقسیم کن ♪

1740
01:40:53,553 --> 01:40:55,220
♪ بگذار سال ها ♪

1741
01:40:55,429 --> 01:40:59,015
♪ برو از کنار ♪

1742
01:40:59,225 --> 01:41:01,017
♪ اگرچه زمان ♪

1743
01:41:01,227 --> 01:41:06,356
♪ برای فراق آمده ♪

1744
01:41:06,566 --> 01:41:09,359
♪ ما با هم دوست خواهیم شد ♪

1745
01:41:09,569 --> 01:41:13,405
♪ تا ♪

1746
01:41:13,614 --> 01:41:15,407
♪ ما ♪

1747
01:41:15,616 --> 01:41:18,827
♪ بمیر ♪♪